1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,274
[música country e ocidental]

4
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
CANTOR: Bem, eu tenho andado
essas ruas sem alma por muito tempo

5
00:00:27,462 --> 00:00:30,856
o suficiente agora para ver
alguns sonhos desfeitos,

6
00:00:30,900 --> 00:00:37,298
mas ainda tenho um pouco
fé e uma razão para acreditar.

7
00:00:37,341 --> 00:00:40,779
Então arrume suas coisas e
venha junto para o passeio.

8
00:00:40,823 --> 00:00:44,392
É logo ali na estrada
descendo a Milha Milagrosa.

9
00:00:44,435 --> 00:00:51,138
Podemos dançar com Lady Luck,
e querido, o curinga é selvagem.

10
00:00:51,181 --> 00:00:54,619
Sim, vamos descer para
onde a água é vinho.

11
00:00:54,663 --> 00:00:58,536
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

12
00:00:58,580 --> 00:01:02,018
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

13
00:01:02,062 --> 00:01:06,457
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

14
00:01:06,501 --> 00:01:11,897
Uau, o topo do mundo.

15
00:01:11,941 --> 00:01:15,727
Agora estou cansado de fazer
tempo morrendo em pé.

16
00:01:15,771 --> 00:01:19,166
E meu corpo ainda está
tremendo com esse calor.

17
00:01:19,209 --> 00:01:24,780
É a mesma velha história
sobre um irmão que está arrecadando dinheiro.

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Não, você está apenas desaparecendo.

19
00:01:26,782 --> 00:01:29,654
Eu estarei girando a roda
e jogando os dados.

20
00:01:29,698 --> 00:01:33,441
Se eu acertar uma vez, estou
vou deixá-lo andar,

21
00:01:33,484 --> 00:01:37,401
porque não adianta virar
de volta quando querido, o tempo

22
00:01:37,445 --> 00:01:39,403
está certo.

23
00:01:39,447 --> 00:01:43,886
Bem, vamos descer para
onde a água é vinho.

24
00:01:43,929 --> 00:01:47,368
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

25
00:01:47,411 --> 00:01:50,849
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

26
00:01:50,893 --> 00:01:54,810
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

27
00:01:54,853 --> 00:01:57,813
Nós vamos ter
nosso momento no tempo.

28
00:01:57,856 --> 00:02:01,773
Nós vamos empurrá-lo
bem acima dessa linha.

29
00:02:01,817 --> 00:02:06,213
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

30
00:02:06,256 --> 00:02:10,217
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

31
00:02:10,260 --> 00:02:15,178
Uau, o topo do mundo.

32
00:02:15,222 --> 00:02:22,664
Agora, minha alma será
corrigiu o minuto

33
00:02:22,707 --> 00:02:28,148
Eu deixei minha verdadeira luz brilhar.

34
00:02:28,191 --> 00:02:33,109
Bem, vamos descer para
onde a água é vinho.

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,547
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

36
00:02:36,591 --> 00:02:40,551
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

37
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

38
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Nós vamos ter
nosso momento no tempo.

39
00:02:46,557 --> 00:02:50,996
Nós vamos empurrá-lo
bem acima dessa linha.

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,999
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Estamos indo direto--

43
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
Eu sei como isso funciona.

44
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
Você está tentando me expulsar
porque eu sou um garotinho--

45
00:03:02,878 --> 00:03:05,097
leve meu negócio, meu estacionamento.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
Você não pode pegar meu lote.

47
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Minha esposa está doente.

48
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Eu preciso muito disso.

49
00:03:09,232 --> 00:03:16,674
Mel, se me permite, você
teve uma série de azar.

50
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
E é terrível.

51
00:03:18,459 --> 00:03:25,814
Você perdeu 40 mãos seguidas de
blackjack para o cassino, Mel.

52
00:03:25,857 --> 00:03:28,947
Não para o Sr. Atlas.

53
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Você poderia atirar no Sr. Atlas.

54
00:03:30,297 --> 00:03:31,646
Então você poderia atirar em mim.

55
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
Você poderia descer
e atirar em todo mundo

56
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
na mesa de blackjack.

57
00:03:35,040 --> 00:03:40,176
Mas você ainda possuiria
este cassino $ 129.000.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Olha, eu tenho amigos.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
Eu tenho-- eu tenho muito
de suco em casa.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,442
Você sabe quem eu sou?

61
00:03:45,486 --> 00:03:47,618
Você é um carro usado
vendedor de Idaho.

62
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
Iowa.

63
00:03:49,403 --> 00:03:52,884
E são carros pouco usados,
ninguém com mais de sete anos.

64
00:03:52,928 --> 00:03:58,542
Mel, com ou sem
eu, este cassino

65
00:03:58,586 --> 00:04:01,545
está vindo atrás de seu dinheiro.

66
00:04:01,589 --> 00:04:03,286
Você perderá seu
casa, você vai

67
00:04:03,330 --> 00:04:07,203
perder o que sobrou
seus carros pouco usados,

68
00:04:07,247 --> 00:04:11,555
você perderá pessoalmente
seu carro quase não foi usado.

69
00:04:11,599 --> 00:04:14,558
Eles vão levar o seu
aliança de casamento da esposa,

70
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
e ela vai perder
isso do dedo dela.

71
00:04:16,343 --> 00:04:20,303
E se isso matar
vocês dois, eles

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
vai levar os órgãos
do seu corpo

73
00:04:22,740 --> 00:04:25,961
e vendê-los até
o equilíbrio dos números.

74
00:04:26,004 --> 00:04:29,486
O cassino manterá
vindo atrás de você.

75
00:04:29,530 --> 00:04:32,359
[música tocando]

76
00:04:43,413 --> 00:04:44,893
PRISIONEIRO: Uau!

77
00:04:44,936 --> 00:04:46,373
Olá, Ray!

78
00:04:46,416 --> 00:04:47,809
Pegue coisas para mim, cara!

79
00:04:50,899 --> 00:04:55,469
Ei, beije seu
mãe para mim, né?

80
00:04:55,512 --> 00:04:58,820
Ela deve ter
ficou preso, né?

81
00:04:58,863 --> 00:05:00,343
Sim.

82
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Mulheres.

83
00:05:01,736 --> 00:05:06,741
COP: Talvez ela esteja apenas
ocupado o dia todo, Ray.

84
00:05:06,784 --> 00:05:09,439
Uma garota bonita assim,
ei, eles ficam ocupados.

85
00:05:12,442 --> 00:05:14,357
PRISIONEIRO: Estaremos
vendo você, cara.

86
00:05:14,401 --> 00:05:15,271
Não se esqueça de escrever.

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
Estaremos esperando por você!

88
00:05:19,580 --> 00:05:20,537
COP: Uau.

89
00:05:20,581 --> 00:05:21,756
Não admira que você odiasse isso aqui.

90
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
OK.

91
00:05:26,978 --> 00:05:31,679
Sr. Rappoport, Sr.
que nunca mais nos encontremos.

92
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
PRISIONEIRO: Isso é um
boa mulher, irmão.

93
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- Ei, Ray!
- Sim?

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,510
Você esqueceu alguma coisa.

95
00:05:36,553 --> 00:05:38,425
Queime-os.

96
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
Está esperando há muito tempo?

97
00:05:40,035 --> 00:05:42,516
Quatro anos.

98
00:05:42,559 --> 00:05:43,778
Tem certeza que quer fazer isso?

99
00:05:43,821 --> 00:05:44,735
Quatro anos, Ray.

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
As coisas mudam.

101
00:05:46,258 --> 00:05:47,695
Temos que fazer isso.

102
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
Não, você tem que fazer isso.

103
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
Eu não preciso fazer isso.

104
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Quero dizer, vamos apenas pegar
uma coisa certa.

105
00:05:57,139 --> 00:05:58,880
Você está indo embora.

106
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
Eu não vou embora.

107
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
Você saiu quando
você foi para a prisão.

108
00:06:05,321 --> 00:06:07,541
Ei, eu não
sei que você poderia ler.

109
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
Eles são todos da esposa dele.

110
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
Ele recebeu todas essas cartas,
e nenhum deles está aberto.

111
00:06:17,464 --> 00:06:20,292
Você deve ter feito
alguns arranjos especiais

112
00:06:20,336 --> 00:06:24,253
para alguém em algum lugar
ao longo do caminho.

113
00:06:24,296 --> 00:06:25,036
Não.

114
00:06:30,564 --> 00:06:31,391
Bem--

115
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
O quê?

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,749
Você tem seguro?

117
00:06:41,792 --> 00:06:42,750
O que?

118
00:06:42,793 --> 00:06:44,447
Seguro de vida.

119
00:06:44,491 --> 00:06:51,802
Você sabe, o que você paga
esposa, ou dívidas infelizes,

120
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
se algo acontecer com você.

121
00:06:53,674 --> 00:06:55,415
Seguro de vida.
Yeah, yeah.

122
00:06:55,458 --> 00:06:56,459
Através do VA, eu acho.
Sim.

123
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
OK.

124
00:06:57,765 --> 00:06:59,070
Bem, este é o
hora de você fazer

125
00:06:59,114 --> 00:07:00,202
uma decisão muito importante.

126
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
Isso é um empurrão vem
para empurrar o tempo.

127
00:07:05,555 --> 00:07:09,167
Agora, você é o homem
quem vai fazer

128
00:07:09,211 --> 00:07:12,475
o que for preciso para fornecer
para sua esposa, sua família?

129
00:07:15,217 --> 00:07:19,177
Bem, eu estava pensando mais ou
menos na linha de a-- a--

130
00:07:19,221 --> 00:07:22,964
um plano de pagamento de empréstimo.

131
00:07:23,007 --> 00:07:24,574
Não, esta é a única maneira, Mel.

132
00:07:29,971 --> 00:07:32,800
OK.

133
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
Mas talvez eu volte esta noite.

134
00:07:35,063 --> 00:07:35,846
Eu entendo.

135
00:07:54,386 --> 00:07:57,477
Nós sabemos que você fará
a coisa certa, Mel.

136
00:07:57,520 --> 00:08:02,046
E Mel, não aceite isso
arma para o cassino.

137
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Nós desaprovamos isso.

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Você sabe, eu--

139
00:08:16,583 --> 00:08:19,934
Lembro-me de uma época em que
você teria atirado nele

140
00:08:19,977 --> 00:08:22,023
e fazer com que pareça um suicídio.

141
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
Eu sei.

142
00:08:23,981 --> 00:08:26,941
Eu sei.

143
00:08:26,984 --> 00:08:29,639
vou pegar a assinatura dele
e enviá-lo para o condado.

144
00:08:29,683 --> 00:08:30,553
Você faz isso.

145
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
Tenha cuidado também.

146
00:08:31,728 --> 00:08:34,209
Estamos no topo
do mundo agora.

147
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
Queremos ficar lá.

148
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
É um grande pagamento para nós hoje.

149
00:08:38,692 --> 00:08:40,476
Vamos ter sorte.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,131
RAY: Pare o carro por um minuto.

151
00:08:43,174 --> 00:08:44,175
REBECA: Por quê?

152
00:08:44,219 --> 00:08:45,220
RAY: Algo que preciso fazer.

153
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Você não poderia ter
fez isso por dentro?

154
00:08:59,626 --> 00:09:02,150
Eu acho que eu poderia ter,
mas eu teria levado um tiro.

155
00:09:02,193 --> 00:09:04,848
A lei diz traje de prisão até
você está fora de propriedade estatal.

156
00:09:07,808 --> 00:09:08,809
Belo passeio.

157
00:09:08,852 --> 00:09:10,941
Onde está meu Lincoln?

158
00:09:10,985 --> 00:09:13,944
Aquela pilha morreu no
I-5 durante a hora do rush

159
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
há três anos e meio.

160
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Aquele carro era arte, querido.

161
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
Sim.

162
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Bem, eles ainda cobraram
me $ 50 para rebocá-lo.

163
00:09:22,039 --> 00:09:22,910
Então, onde você conseguiu esse?

164
00:09:25,477 --> 00:09:26,217
Hum?

165
00:09:30,134 --> 00:09:30,918
Você está ótimo.

166
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
Você sabe, você poderia ter
fiz isso sozinho com um

167
00:09:39,579 --> 00:09:41,972
daquelas coisas ausentes.

168
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Sim, bem, eu queria
para acabar com isso limpo, ok?

169
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
Cara a cara, como
nós começamos.

170
00:09:47,935 --> 00:09:50,851
Um condenado tem direito
para uma última refeição e fumar.

171
00:09:50,894 --> 00:09:52,635
Você não está condenado, Ray.

172
00:09:52,679 --> 00:09:54,158
Não estou condenando você.

173
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
Realmente?

174
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
A esposa de um homem o pega no colo
dia em que ele sair da prisão,

175
00:09:57,466 --> 00:09:59,076
o leva para Las Vegas
para um divórcio--

176
00:09:59,120 --> 00:10:00,425
como você chama
isso, um adiamento?

177
00:10:24,711 --> 00:10:25,581
Eles estão aqui.

178
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
- Momento perfeito.
- Vamos, pessoal.

179
00:10:31,456 --> 00:10:32,283
Não temos a noite toda.

180
00:10:32,327 --> 00:10:33,110
Vamos nos mexer.

181
00:10:36,461 --> 00:10:37,332
Ei, cara.

182
00:10:37,375 --> 00:10:40,509
Você tem outro cigarro?

183
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Sim, eu tenho um.

184
00:10:42,990 --> 00:10:43,947
Ei, vaqueiros.

185
00:10:43,991 --> 00:10:44,731
E aí?

186
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
É vermelho.

187
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Você deveria estar vestido
como um segurança.

188
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
Não, cara.
Você disse manutenção.

189
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Não, cara.
Eu disse um segurança.

190
00:10:56,612 --> 00:10:57,482
Você disse manutenção.

191
00:10:57,526 --> 00:10:58,527
Eu disse segurança.

192
00:10:58,570 --> 00:11:01,138
Isso não faz parte do plano.

193
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Entre aqui antes
alguém vê você.

194
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
O que é isso, um blindado
convenção de caminhões?

195
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Entre aqui.

196
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
Você e eu conversaremos mais tarde.
Você disse manutenção.

197
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Eu disse segurança.

198
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
Por aqui.
Vamos.

199
00:11:11,279 --> 00:11:12,759
Vamos.

200
00:11:12,802 --> 00:11:14,848
Vamos, apresse-se!

201
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Você percebe isso
quase todos os trabalhos que realizamos,

202
00:11:17,546 --> 00:11:20,897
você mata todo mundo?

203
00:11:20,941 --> 00:11:22,507
Então?

204
00:11:22,551 --> 00:11:24,335
Bem, estou pensando
que isso põe em risco

205
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
nós um pouco mais do que isso.

206
00:11:26,860 --> 00:11:28,818
Isso realmente me machuca, cara.

207
00:11:28,862 --> 00:11:31,603
Ouça-me, Carl, eu não sou
dando um passo adiante aqui

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,344
até você prometer
eu que você não é

209
00:11:33,388 --> 00:11:35,216
vai matar alguém
aqui que você

210
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
não é absolutamente necessário.

211
00:11:36,783 --> 00:11:37,522
Agora, me prometa.

212
00:11:41,135 --> 00:11:42,876
Olá, Carl.

213
00:11:42,919 --> 00:11:43,790
Prometa a ele.

214
00:11:47,402 --> 00:11:49,796
OK.

215
00:11:49,839 --> 00:11:50,622
Eu prometo.

216
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
Eu prometo.

217
00:11:55,540 --> 00:11:56,977
Que não vou matar ninguém.

218
00:12:00,502 --> 00:12:04,245
Que eu não vou--

219
00:12:04,288 --> 00:12:05,507
matar alguém--

220
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
Que eu não
absolutamente tem que matar.

221
00:12:11,948 --> 00:12:18,476
[FORÇADO] Que eu não
absolutamente tem que matar.

222
00:12:18,520 --> 00:12:19,347
Eu te amo, cara.

223
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
Você sabe o que?

224
00:12:20,696 --> 00:12:21,610
Eu não me importo com o que
eles dizem sobre você.

225
00:12:24,221 --> 00:12:25,005
Vamos!

226
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
[baque]

227
00:12:31,446 --> 00:12:33,883
Deus, eu bati em alguma coisa.

228
00:12:33,927 --> 00:12:35,667
Apenas... apenas encoste, querido.

229
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
Apenas espere.

230
00:12:37,844 --> 00:12:38,670
Apenas espere.

231
00:12:41,717 --> 00:12:42,805
O que é?

232
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
Espere, espere.

233
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
O que é?

234
00:12:46,853 --> 00:12:47,854
Eu não vejo nada.

235
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
Acho que você não bateu em nada.

236
00:12:49,507 --> 00:12:51,292
Talvez fosse um pedaço de pau ou
algo fora do para-choque, talvez.

237
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
Um pedaço de pneu ou algo assim.
- Não.

238
00:12:53,729 --> 00:12:56,253
Eu devo ter matado
alguma coisa, tenho certeza.

239
00:12:56,297 --> 00:12:57,515
Você não bateu
qualquer coisa, Rebeca.

240
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
tenho certeza que devo
matou alguma coisa.

241
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
Não há nada lá.

242
00:13:00,910 --> 00:13:01,737
Eu não vejo nada.

243
00:13:05,306 --> 00:13:08,613
Não é nada, querido.

244
00:13:08,657 --> 00:13:12,008
Por que você não poderia simplesmente ter
manteve a boca fechada, hein?

245
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Vamos, vamos, vamos.

246
00:13:13,357 --> 00:13:14,489
Já passamos por isso.

247
00:13:14,532 --> 00:13:17,100
Vamos.

248
00:13:17,144 --> 00:13:20,060
Muitos policiais tomaram
dinheiro e vivi com ele, Ray.

249
00:13:20,103 --> 00:13:22,584
Rebecca, não estamos conversando
sobre propinas de parquímetros

250
00:13:22,627 --> 00:13:23,890
ou máquinas de pinball, querido.

251
00:13:23,933 --> 00:13:24,716
Vamos.

252
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
Estou tão cansado.

253
00:13:36,990 --> 00:13:42,256
Estou cansado de acreditar em alguém
estará lá para mim.

254
00:13:42,299 --> 00:13:49,089
Estou cansado de não ser
capaz de confiar em qualquer pessoa.

255
00:13:49,132 --> 00:13:57,271
Eu só... eu não ouvi
de você por quatro anos, Ray.

256
00:13:57,314 --> 00:13:58,185
Eu sei.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,799
Eu sei.

258
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
[soluçando]

259
00:14:07,847 --> 00:14:08,891
Não!

260
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Eu não sou a mesma pessoa.

261
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
Esse abraço e aquilo
coisa de rock que você faz

262
00:14:14,418 --> 00:14:15,942
não vai conseguir mais.

263
00:14:23,427 --> 00:14:25,603
Você tem um cara?

264
00:14:25,647 --> 00:14:26,953
[zombar]

265
00:14:33,481 --> 00:14:34,264
Certo.

266
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
Quer que eu dirija?

267
00:14:40,053 --> 00:14:41,402
Não, estou bem.

268
00:14:46,973 --> 00:14:50,324
Uau, uau, uau!

269
00:14:50,367 --> 00:14:51,803
Parecia o Plaza Hotel.

270
00:14:51,847 --> 00:14:55,895
Cara, nós nos divertimos muito
naquele lugar, não foi?

271
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
Eu não me lembro.

272
00:15:01,639 --> 00:15:05,034
Você tem um lugar para
ficar depois de fazermos isso?

273
00:15:05,078 --> 00:15:06,427
Apenas me deixe em um hotel.

274
00:15:06,470 --> 00:15:08,646
Eu ficarei bem.

275
00:15:08,690 --> 00:15:09,778
Qual deles?

276
00:15:09,821 --> 00:15:10,648
Não importa.

277
00:15:10,692 --> 00:15:12,041
Ganhei $51.

278
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
Qualquer um serve.

279
00:15:14,130 --> 00:15:20,267
US$ 51 em Las Vegas em
um fim de semana de pico?

280
00:15:20,310 --> 00:15:21,572
Você está na prisão há muito tempo.

281
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
Ah, não vá a lugar nenhum.

282
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Eu só vou me deparar
o cassino e ganhe algum dinheiro.

283
00:15:40,504 --> 00:15:41,941
Já volto.

284
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
Há algo
você tem que saber, querido,

285
00:15:43,333 --> 00:15:44,378
algo que preciso te contar.

286
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
Não tenho tempo agora.

287
00:15:47,294 --> 00:15:50,210
Como você gostaria de ser aquele poste
lá no Cowboy Cabaret, hein?

288
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
Ah, você disse isso.

289
00:15:51,820 --> 00:15:54,040
É melhor você verificar
essa conexão.

290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Não enquanto ela estiver ligada.

291
00:15:55,519 --> 00:15:56,346
Sim.

292
00:15:59,132 --> 00:16:00,481
Diga-me que isso não é um nocaute.

293
00:16:00,524 --> 00:16:01,482
HOMEM: Sim.

294
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
Isso não é um nocaute.

295
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
[zapeando]

296
00:16:06,356 --> 00:16:07,967
Isso é um nocaute.

297
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Desculpe, você tem que sair.

298
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
Não posso levar você comigo, amigo.

299
00:16:25,462 --> 00:16:26,768
Não vamos demorar.

300
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
Ela está apenas usando o
caixa eletrônico dentro.

301
00:16:28,509 --> 00:16:31,294
Olha, ou eu estaciono ou
você estaciona na rua.

302
00:16:31,338 --> 00:16:33,296
Só vai demorar um minuto, cara.

303
00:16:33,340 --> 00:16:34,558
Vai ou você vai.

304
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Escute, eu não estou
permitido aqui.

305
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
Veja, é uma casa de jogos e...

306
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
O que quer que você esteja indo
para me dizer, eu ouvi isso.

307
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
perdi minha licença
quando eu estava na prisão.

308
00:16:41,696 --> 00:16:42,523
Ah, não brinca.

309
00:16:42,566 --> 00:16:43,524
Sim.

310
00:16:43,567 --> 00:16:44,438
É engraçado.

311
00:16:44,481 --> 00:16:45,352
Isso nunca me impediu.

312
00:16:45,395 --> 00:16:47,006
- Oh sério?
- Sim.

313
00:16:47,049 --> 00:16:48,007
Eu costumava roubar carros.

314
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Agora eu os estaciono.

315
00:16:49,095 --> 00:16:50,096
Então, o que vai ser, amigo?

316
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
Vamos, estou trabalhando sozinho aqui.

317
00:16:52,576 --> 00:16:53,838
Eu sinto por você.

318
00:16:53,882 --> 00:16:55,971
Fique por perto, hein?

319
00:16:56,015 --> 00:16:56,885
Aqui.

320
00:16:56,928 --> 00:16:58,060
Pegue isso.

321
00:16:58,104 --> 00:16:59,018
Você não vai conseguir o seu
carro sem ele.

322
00:17:11,117 --> 00:17:14,076
[inaudível]

323
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
Foram 30.000 verificados.

324
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
Ei pessoal.

325
00:17:19,125 --> 00:17:20,474
Olá, senhora.

326
00:17:20,517 --> 00:17:21,257
Olá, Rebeca.

327
00:17:24,869 --> 00:17:25,696
Aqui você vai.

328
00:17:33,182 --> 00:17:36,577
Tudo isso vai para o cofre.

329
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
[telefone tocando]

330
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
Atlas.

331
00:17:41,712 --> 00:17:43,018
REBECCA [NO TELEFONE]: Olá.

332
00:17:43,062 --> 00:17:44,585
Você ligou?

333
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
Onde você estava?

334
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
Só tirando uma soneca.

335
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
Uma soneca?

336
00:17:50,243 --> 00:17:51,374
Que tal jantar?

337
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
Se você me der
uma hora para tomar banho.

338
00:17:53,246 --> 00:17:54,421
Certo.

339
00:17:54,464 --> 00:17:56,423
Você está bem?

340
00:17:56,466 --> 00:17:57,641
Por que?

341
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
Bem, quero dizer, cada
vez que eu te ligo,

342
00:17:59,730 --> 00:18:02,472
você diz que está
tirando uma maldita soneca.

343
00:18:02,516 --> 00:18:04,039
Não comece comigo, Charlie.

344
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
Tudo bem.
Tudo bem.

345
00:18:05,171 --> 00:18:06,520
Tudo bem.

346
00:18:06,563 --> 00:18:07,564
Você sabe como eu me preocupo
sobre você, gatinha.

347
00:18:07,608 --> 00:18:09,610
Vejo você em uma hora.

348
00:18:09,653 --> 00:18:10,393
Sim.

349
00:18:20,011 --> 00:18:22,884
HOMEM: Este voucher em dinheiro
soa [inaudível].

350
00:18:27,454 --> 00:18:30,935
É um buy-in de US$ 15.000.

351
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
Vamos, querido!

352
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
Vamos!

353
00:18:33,938 --> 00:18:37,812
[ruídos de caça-níqueis]

354
00:18:46,908 --> 00:18:47,778
HOMEM: Uau!

355
00:19:12,281 --> 00:19:13,239
Ei, dinheiro.

356
00:19:13,282 --> 00:19:14,457
E aí, Joe?

357
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
Como está o garoto
time de futebol está fazendo?

358
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ah, o time infantil é bom.

359
00:19:17,243 --> 00:19:18,592
Meu filho está no banco.

360
00:19:18,635 --> 00:19:20,333
[rindo]

361
00:19:22,813 --> 00:19:24,075
Vocês são novos?

362
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
- Sim.
- Não.

363
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
- Não.
- Sim.

364
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Não, uh-- uh--

365
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
na verdade, ele é novo na rodada.
- Sou novo na rodada.

366
00:19:30,299 --> 00:19:31,779
- E ele é novo--
- Primeiro dia.

367
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
- No prédio.
- No prédio.

368
00:19:33,172 --> 00:19:33,998
Ele é novo no prédio.
- Seu primeiro dia.

369
00:19:34,042 --> 00:19:35,174
Ele é novo na rodada.

370
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Ambos são novos
em diferentes empregos.

371
00:19:36,436 --> 00:19:37,176
Na verdade, estamos
aqui para roubar o lugar.

372
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
[rindo]

373
00:19:45,271 --> 00:19:46,576
Nós vamos roubar o lugar!

374
00:19:46,620 --> 00:19:50,885
[risos]

375
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Vamos, Henrique.

376
00:19:57,892 --> 00:19:58,632
Ir!

377
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
Sou eu, Joe.

378
00:20:04,246 --> 00:20:07,249
Abrir.

379
00:20:07,293 --> 00:20:09,599
[campainha]

380
00:20:10,818 --> 00:20:11,558
Ei!

381
00:20:14,648 --> 00:20:15,518
O que é aquilo?

382
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
[inaudível].

383
00:20:20,131 --> 00:20:23,439
[explosão]

384
00:20:29,010 --> 00:20:31,317
[telefone tocando]

385
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Atlas.

386
00:20:34,102 --> 00:20:35,016
Sim, Charlie.

387
00:20:35,059 --> 00:20:36,887
Estou no quarto de Ridgefield.

388
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
Sim?

389
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
Bem, você conseguiu a assinatura dele?

390
00:20:41,370 --> 00:20:42,676
Sim, logo depois
ele saiu do seu escritório.

391
00:20:42,719 --> 00:20:44,808
ATLAS [NO TELEFONE]: Então
por que você está aí?

392
00:20:44,852 --> 00:20:45,983
Estou esperando a polícia.

393
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
Ah, porra.

394
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
Não, é aí que precisamos, hein?

395
00:20:49,639 --> 00:20:50,423
Os malditos policiais.

396
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
Grande bomba de fumaça.

397
00:20:57,168 --> 00:20:58,605
Como eu deveria
saber que foi um fracasso?

398
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Eu pensei que não estávamos
deveria matar alguém.

399
00:21:00,476 --> 00:21:01,303
Nós não estávamos.

400
00:21:01,347 --> 00:21:02,478
Eu fiz uma promessa.

401
00:21:02,522 --> 00:21:03,653
Sim, mas você
fez a promessa.

402
00:21:03,697 --> 00:21:05,002
Eu não prometi merda nenhuma.
- Vamos.

403
00:21:05,046 --> 00:21:06,265
Vamos.
- Ei.

404
00:21:06,308 --> 00:21:07,657
Ei, ei.
Ei.

405
00:21:07,701 --> 00:21:09,224
Quem deveria dizer vamos?

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,094
Você é?

407
00:21:10,138 --> 00:21:11,008
Sim.

408
00:21:11,052 --> 00:21:12,227
Você sabe por quê?

409
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Porque você é o chefe?

410
00:21:13,315 --> 00:21:14,185
Intelecto excepcional.

411
00:21:14,229 --> 00:21:15,099
Abrir a porta.

412
00:21:20,670 --> 00:21:21,628
Uau--

413
00:21:21,671 --> 00:21:22,629
Querida!

414
00:21:22,672 --> 00:21:24,108
Senhores?

415
00:21:24,152 --> 00:21:27,503
[música tocando]

416
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Ei.

417
00:21:35,555 --> 00:21:38,035
Ei!

418
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
Isso não é uma bola de futebol
campo, sabe?

419
00:21:39,559 --> 00:21:40,690
Ei, ei, ei.
Desculpe.

420
00:21:40,734 --> 00:21:41,952
Eu realmente sinto muito.
Eu, uh--

421
00:21:41,996 --> 00:21:43,650
Sim, bem, desculpe
não passeie com o cachorro.

422
00:21:43,693 --> 00:21:44,651
Desculpe.

423
00:21:44,694 --> 00:21:46,435
Deixa eu te dar uma mão aqui.

424
00:21:46,479 --> 00:21:47,523
Dê-me sua xícara.

425
00:21:47,567 --> 00:21:48,307
Eu vou te ajudar.

426
00:21:52,223 --> 00:21:53,834
Ei, você é alguém?

427
00:21:53,877 --> 00:21:56,184
Bem, minha mãe
gosta de pensar assim.

428
00:21:56,227 --> 00:21:57,925
Bem, você sabe, há
apenas dois tipos de caras

429
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
que usam ternos em Las Vegas -

430
00:21:59,274 --> 00:22:00,536
isso são grandes apostadores
e chefes de poço.

431
00:22:00,580 --> 00:22:02,059
Oh sim?

432
00:22:02,103 --> 00:22:03,409
Bem, o pit boss, ele
fique olhando minhas dicas.

433
00:22:03,452 --> 00:22:06,107
E um grande apostador, ele
estar olhando para meus seios.

434
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
Estou olhando diretamente
você, e eu simplesmente não consigo

435
00:22:07,543 --> 00:22:08,979
diga o que você está olhando.

436
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Bem, querido,
onde acabei de estar,

437
00:22:10,372 --> 00:22:12,113
você entra muito
problemas para olhar.

438
00:22:12,156 --> 00:22:13,462
Qual o seu nome?

439
00:22:13,506 --> 00:22:14,376
Ruivo.

440
00:22:14,420 --> 00:22:15,377
Ruivo.

441
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
Ginger, faça-me um favor, sim?

442
00:22:17,814 --> 00:22:18,946
Não estou autorizado a jogar.

443
00:22:18,989 --> 00:22:19,990
Por uma questão de
na verdade, eu nem estou

444
00:22:20,034 --> 00:22:21,688
deveria estar neste lugar.

445
00:22:21,731 --> 00:22:23,298
E eu só queria saber se você
basta caminhar até estes aqui dois,

446
00:22:23,342 --> 00:22:27,041
20 anos, muita sorte que eles têm,
coloque-os nesta máquina,

447
00:22:27,084 --> 00:22:29,913
puxe essa alavanca, eu vou dividir
o que quer que eu ganhe com você 50-50.

448
00:22:29,957 --> 00:22:30,827
O que você diz?

449
00:22:30,871 --> 00:22:32,220
[rindo]

450
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
Eu não deveria estar
jogando isso também.

451
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
Vamos.
Você é minha estrela da sorte.

452
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Apenas suba, coloque os dois
20s depois, puxe a alavanca,

453
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
nós ganhamos, você ganha metade.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
Ah, que diabos?

455
00:22:43,100 --> 00:22:46,408
Vamos, Mac.
Você está dormindo de novo?

456
00:22:46,452 --> 00:22:47,366
Vamos, Mac.

457
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
Acorde, amigo.

458
00:22:49,193 --> 00:22:50,586
Ei!

459
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
Puta merda.

460
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
Ei, abra aí.

461
00:22:53,284 --> 00:22:55,069
Eu acho que Louis teve
um ataque cardíaco.

462
00:22:55,112 --> 00:22:56,026
- Merda.
- Está tudo bem.

463
00:22:56,070 --> 00:22:57,288
Está tudo bem.

464
00:22:57,332 --> 00:22:59,203
Só um pouco de improvisação, ok?
- Merda.

465
00:22:59,247 --> 00:23:00,161
Fred vai atender.

466
00:23:00,204 --> 00:23:01,075
[campainha]

467
00:23:01,118 --> 00:23:01,858
Entre.

468
00:23:10,780 --> 00:23:11,607
Ah, sim.

469
00:23:11,651 --> 00:23:12,434
Claro.

470
00:23:15,655 --> 00:23:16,612
Oh sim.

471
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
A culpa é sua. Ei.

472
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
Nossa vez.

473
00:23:22,226 --> 00:23:23,967
- Cruze os dedos.
- Tudo bem.

474
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
Vá devagar.

475
00:23:25,055 --> 00:23:27,101
Lento e fácil.

476
00:23:27,144 --> 00:23:27,928
OK.

477
00:23:35,022 --> 00:23:35,979
Vamos, papai.

478
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
Faça isso agora.
Faça isso agora.

479
00:23:37,503 --> 00:23:38,417
Faça isso sete.

480
00:23:43,030 --> 00:23:44,031
Merda.

481
00:23:44,074 --> 00:23:44,988
Bem, você tem outra chance.

482
00:23:45,032 --> 00:23:45,902
Você tem o toque.

483
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
Isso é tão emocionante.

484
00:23:47,382 --> 00:23:49,253
Você deveria estar
esperando no carro, Ray.

485
00:23:49,297 --> 00:23:50,994
Bem, seu carro não é
muito maior que meu celular.

486
00:23:51,038 --> 00:23:52,953
E por falar nisso, quanto tempo leva
leva você a um caixa eletrônico?

487
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
- Eu aceito isso.
- Espere um minuto.

488
00:23:53,954 --> 00:23:55,564
Espere um segundo.

489
00:23:55,608 --> 00:23:56,696
Bem, eu tenho seu dinheiro
agora, então vamos em frente.

490
00:23:56,739 --> 00:23:57,697
Vá em frente.
Estou ocupado.

491
00:23:57,740 --> 00:23:58,524
Espere um segundo.
Faça o--

492
00:23:58,567 --> 00:24:00,482
Não faça isso, Ray.

493
00:24:00,526 --> 00:24:01,483
Você me prometeu.

494
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
Dentro e fora, sem cenas.

495
00:24:03,137 --> 00:24:04,530
Bem, eu mudei de idéia,
e agora estou no meio

496
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
de alguma coisa, e eu tenho que--
- E eu tenho que ir.

497
00:24:05,835 --> 00:24:06,880
- Espere um segundo.
- Você sabe o que?

498
00:24:06,923 --> 00:24:08,229
Estou indo embora.

499
00:24:08,272 --> 00:24:09,491
Vou apenas deixar o
advogados cuidam disso.

500
00:24:09,535 --> 00:24:11,188
- E eu tenho que ir.
- Espere um minuto.

501
00:24:11,232 --> 00:24:11,972
Qual é o problema na sua bunda
sobre tentar se livrar de mim?

502
00:24:12,015 --> 00:24:12,189
Espere um segundo.

503
00:24:23,592 --> 00:24:24,811
Vá com calma.
- Com licença.

504
00:24:24,854 --> 00:24:25,942
Será que temos um
pequeno problema aqui?

505
00:24:25,986 --> 00:24:27,291
Eu não tenho nenhum problema.

506
00:24:27,335 --> 00:24:28,162
Estou no meio de
uma conversa aqui,

507
00:24:28,205 --> 00:24:28,858
uma conversa privada.

508
00:24:28,902 --> 00:24:30,251
Você se importa?

509
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
Por que você não pega
seus problemas pessoais

510
00:24:31,992 --> 00:24:33,515
ou problemas domésticos, qualquer que seja
eles estão, fora do hotel?

511
00:24:33,559 --> 00:24:35,212
Por que você não pega isso
pistola e coloque-a onde

512
00:24:35,256 --> 00:24:36,257
você pode realmente se divertir, amigo?

513
00:24:36,300 --> 00:24:37,737
Estou conversando com minha esposa aqui.

514
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
Por que você simplesmente não vem
está aqui comigo, amigo?

515
00:24:39,913 --> 00:24:40,653
Ei!

516
00:24:44,657 --> 00:24:45,919
Puxe a máquina, querido.

517
00:24:45,962 --> 00:24:47,137
Puxe a alavanca da máquina.

518
00:24:47,181 --> 00:24:47,921
O que?

519
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
[sinos e assobios]

520
00:24:59,498 --> 00:25:01,891
Oh meu Deus.

521
00:25:01,935 --> 00:25:03,414
Raio?

522
00:25:03,458 --> 00:25:07,375
Ray, o jackpot.

523
00:25:07,418 --> 00:25:10,378
Oh meu Deus.

524
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
HOMEM: Ei, isso deveria
foram meu jackpot.

525
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
REBECCA: Você acertou o
grande prêmio, Ray.

526
00:25:18,821 --> 00:25:21,781
Puta merda.

527
00:25:21,824 --> 00:25:23,913
Aqui.

528
00:25:23,957 --> 00:25:26,176
Ligue para a limpeza e diga a eles
Eu disse a eles para mandarem você para casa.

529
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
OK, obrigado.

530
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Pegue essas fichas,
sacá-los.

531
00:25:28,701 --> 00:25:29,658
Eu não quero você
gastá-los, certo?

532
00:25:29,702 --> 00:25:30,616
Sem jogos de azar.

533
00:25:30,659 --> 00:25:31,486
Si, se ou.

534
00:25:35,011 --> 00:25:36,665
Sim, Brenda me dê uma chave.

535
00:25:36,709 --> 00:25:40,190
Roma, Espanha, Madri, Bangkok,
Hong Kong antes dos comunistas

536
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
realmente ferrado.
- Raio?

537
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
Lamborghini.

538
00:25:43,716 --> 00:25:46,196
Lembre-se do que você
estavam me perguntando antes?

539
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
Amarelo.

540
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
Voe amarelo.

541
00:25:49,069 --> 00:25:51,898
Se eu tinha um cara.

542
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
Hum, eu amo uma mulher
direto da banheira.

543
00:26:08,871 --> 00:26:17,358
Ah, parabéns pelos US$ 400.000.

544
00:26:17,401 --> 00:26:18,228
Ah, sim.

545
00:26:18,272 --> 00:26:19,229
450.

546
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
Ah, sim?

547
00:26:20,927 --> 00:26:21,710
Vocês dois se conheceram?

548
00:26:31,067 --> 00:26:34,418
Com licença.

549
00:26:34,462 --> 00:26:35,376
Droga.

550
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
Agora, este usou uma arma.

551
00:26:37,247 --> 00:26:38,945
Bem, por que ele simplesmente não
pular como todo mundo?

552
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Hm, vocês devem
finalmente bloqueei

553
00:26:44,907 --> 00:26:46,343
abaixe as janelas aqui, hein?

554
00:26:46,387 --> 00:26:47,170
Sim.

555
00:26:49,695 --> 00:26:52,654
Diga, Atlas alguma vez conseguiu
o teto do carro dele foi consertado?

556
00:26:52,698 --> 00:26:54,090
Ah, não.

557
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
Isso-- não foi por isso
eles os trancaram.

558
00:26:56,092 --> 00:26:58,617
O último curinga deu o salto
acabei de perder uma ampla.

559
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Matou o cachorro dela.

560
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
Sim, ouvi falar disso.

561
00:27:01,924 --> 00:27:04,231
Ela não está processando você?

562
00:27:04,274 --> 00:27:06,146
Sim, 100 mil.

563
00:27:06,189 --> 00:27:08,670
Jesus, 100 mil.

564
00:27:08,714 --> 00:27:12,282
Que tipo de cachorro
vale 100 mil?

565
00:27:12,326 --> 00:27:14,676
Você sabe, era difícil dizer.

566
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
Era um cachorro pequeno.

567
00:27:24,686 --> 00:27:25,600
Está tudo bem.

568
00:27:25,644 --> 00:27:26,862
Dê partida no caminhão.

569
00:27:26,906 --> 00:27:28,255
Eles estão a caminho, rapazes.
Vamos.

570
00:27:28,298 --> 00:27:29,735
Abra.
Vá, vá, vá, vá.

571
00:27:37,656 --> 00:27:42,922
Você sabe, Ray, o alto
rolos, estrelas de cinema,

572
00:27:42,965 --> 00:27:44,184
figuras esportivas--

573
00:27:44,227 --> 00:27:46,621
são as vantagens
neste negócio.

574
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Você sabe quem é a espinha dorsal?

575
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Diga-me.

576
00:27:50,581 --> 00:27:53,106
É o garotinho.

577
00:27:53,149 --> 00:27:55,369
Eles continuam migrando para mim.

578
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
Eles continuam migrando para mim.

579
00:27:57,545 --> 00:28:00,069
Com aquele puxão
aquele slot de níquel,

580
00:28:00,113 --> 00:28:03,769
aquela carta de keno no café da manhã.

581
00:28:03,812 --> 00:28:06,336
Eles continuam vindo para, uh--

582
00:28:06,380 --> 00:28:09,905
para onde o Jesus da sorte
pode dar um tapinha no ombro deles

583
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
e diga, você é o único.

584
00:28:11,777 --> 00:28:14,214
Você foi escolhido.

585
00:28:14,257 --> 00:28:16,346
Seu destino mudou.

586
00:28:16,390 --> 00:28:21,047
Você está de pé
topo do mundo.

587
00:28:21,090 --> 00:28:23,353
Sim.

588
00:28:23,397 --> 00:28:26,139
Nós vamos
bebo para você, Ray--

589
00:28:26,182 --> 00:28:29,011
para um dos pequeninos.

590
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
Estou grato.

591
00:28:32,232 --> 00:28:33,450
O que você terá?

592
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
Nada.

593
00:28:34,713 --> 00:28:36,062
Gatinha?

594
00:28:36,105 --> 00:28:38,368
Uh-uh.

595
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Uh-huh.

596
00:28:40,283 --> 00:28:42,677
Eu não peguei o seu
sobrenome, Ray.

597
00:28:42,721 --> 00:28:43,983
Mercer.

598
00:28:44,026 --> 00:28:44,853
Mercer?

599
00:28:44,897 --> 00:28:46,550
Mercer?

600
00:28:46,594 --> 00:28:48,988
Mercer, como é que
que toca uma campainha?

601
00:28:49,031 --> 00:28:50,293
Ei, esse é o seu
sobrenome, Mercer.

602
00:28:53,340 --> 00:28:56,082
Vocês estão brincando comigo?

603
00:28:56,125 --> 00:28:59,520
Você é o irmão, hein,
que ela fala.

604
00:28:59,563 --> 00:29:01,870
Não.

605
00:29:01,914 --> 00:29:03,045
Você é parente.

606
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
Não de sangue.

607
00:29:04,481 --> 00:29:05,395
Ela é minha esposa.

608
00:29:05,439 --> 00:29:06,832
Ex-esposa.

609
00:29:06,875 --> 00:29:09,660
Ainda não.

610
00:29:09,704 --> 00:29:12,620
Ele está certo, Becky.

611
00:29:12,663 --> 00:29:15,971
Se você fosse a ex-mulher dele,
você provavelmente não faria

612
00:29:16,015 --> 00:29:18,321
ainda estarei usando o nome Mercer.

613
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Será que vocês dois
como um momento sozinho?

614
00:29:26,852 --> 00:29:27,722
Tudo bem.

615
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Atrasando um pouco.

616
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Sim, estou tão magro como sempre.

617
00:29:33,554 --> 00:29:35,338
Ei, vocês, pessoal
novo nesta rota?

618
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Eu estou, sim.

619
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
- Sim, é o primeiro dia dele.
- Tudo bem.

620
00:29:38,733 --> 00:29:41,344
Ei, Joe, você está recebendo um
pouco verde sob as guelras.

621
00:29:41,388 --> 00:29:42,258
Você está bem?

622
00:29:42,302 --> 00:29:43,694
Sim.

623
00:29:43,738 --> 00:29:44,783
Bem, acho que esse trabalho é
começando a chegar até mim.

624
00:29:44,826 --> 00:29:45,696
Sim, tudo bem.

625
00:29:45,740 --> 00:29:46,828
Tudo bem.

626
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
Ei, espere um minuto.

627
00:29:48,482 --> 00:29:50,919
O que é isso, uh,
coisa vermelha que eu vejo?

628
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
Lide com isso, Carl.

629
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
É sangue, estúpido.

630
00:29:55,619 --> 00:29:56,533
Merda!

631
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[tiros]

632
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
Ah, isso só
continua melhorando.

633
00:29:59,406 --> 00:30:00,233
Espere.

634
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
[engatilhar arma]

635
00:30:02,931 --> 00:30:04,193
Não posso deixar essas coisas funcionando.

636
00:30:08,632 --> 00:30:10,678
Eu ouvi quando alguém
pula de uma janela quando

637
00:30:10,721 --> 00:30:12,680
eles atingiram o concreto,
eles saltam e então

638
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
eles estouram, simplesmente assim.

639
00:30:14,464 --> 00:30:16,162
HOMEM [NO RÁDIO]: Nós
obteve 13 no nível dois.

640
00:30:16,205 --> 00:30:17,424
Sim, nós copiamos isso.

641
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
Estamos a caminho.
Vamos, vamos.

642
00:30:18,555 --> 00:30:19,426
Ótimo.

643
00:30:19,469 --> 00:30:20,470
Com licença, pessoal.

644
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
O que diabos é um 13?

645
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
Suicídio é 12,
roubo é 13.

646
00:30:24,518 --> 00:30:26,868
Nós os mantemos bem perto
um ao outro por um motivo.

647
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
Droga.

648
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
Aprenda algo novo todos os dias.

649
00:30:30,219 --> 00:30:31,090
Olá, Fips?

650
00:30:31,133 --> 00:30:32,004
O que?

651
00:30:32,047 --> 00:30:34,180
O que é um 13 mesmo?

652
00:30:34,223 --> 00:30:35,094
Merda.

653
00:30:35,137 --> 00:30:36,008
Isso é um 13.

654
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
Desça, cara.

655
00:30:37,139 --> 00:30:39,925
[tiros]

656
00:30:42,928 --> 00:30:51,066
Eu não vou ser morto por nada
4,50 por hora e tudo o que posso comer.

657
00:30:51,110 --> 00:30:53,982
Bem, isso não
sinto como borracha.

658
00:30:54,026 --> 00:30:57,725
Sim, nós-- nós vamos
tire algumas fotos.

659
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Eu não sou muito selvagem
sobre fotografias.

660
00:30:59,379 --> 00:31:01,207
Por que você simplesmente não me dá
o cheque real, e-- ufa--

661
00:31:01,250 --> 00:31:02,251
Estarei fora de seu alcance.

662
00:31:02,295 --> 00:31:03,470
Não.

663
00:31:03,513 --> 00:31:06,821
Por 450 grandes, eu
preciso de um pequeno impulso.

664
00:31:06,865 --> 00:31:10,216
Tire algumas fotos,
você sabe, e uma entrevista

665
00:31:10,259 --> 00:31:11,826
não vai te machucar, Ray.

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,307
Bem, na verdade, você
deveria fazer isso para ela.

667
00:31:14,350 --> 00:31:19,051
Ela, uh, puxou a maçaneta.

668
00:31:19,094 --> 00:31:20,443
Mercer, hein?

669
00:31:20,487 --> 00:31:21,270
Rebeca Mercer?

670
00:31:24,621 --> 00:31:25,971
O que?

671
00:31:26,014 --> 00:31:28,147
Você tem que aceitar o cheque.
Estou em liberdade condicional.

672
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Eu nem deveria
estar aqui.

673
00:31:29,626 --> 00:31:30,932
Eu não aguento.
Você tem que aceitar.

674
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
Tudo bem.

675
00:31:32,629 --> 00:31:36,024
Então, uh, temos que pegar isso
fotos, uh, lá embaixo.

676
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
Sim.

677
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Depois de você.

678
00:31:38,809 --> 00:31:40,811
Onde diabos você está?

679
00:31:40,855 --> 00:31:41,682
Em um mundo de merda.

680
00:31:46,992 --> 00:31:48,297
Isso será indolor.

681
00:31:48,341 --> 00:31:49,516
Só precisamos de algumas fotos de relações públicas.
Isso é tudo.

682
00:31:49,559 --> 00:31:50,952
Eu não sou grande
fotos, Sr. Ajax.

683
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Talvez Rebecca faria
como a oportunidade de foto.

684
00:31:52,954 --> 00:31:54,216
Ah, aí está você.

685
00:31:54,260 --> 00:31:55,174
Olha, temos um problema.

686
00:31:55,217 --> 00:31:57,480
O que é?

687
00:31:57,524 --> 00:31:58,438
Ei!

688
00:31:58,481 --> 00:32:01,832
[tiros]

689
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
Esse é o problema.

690
00:32:12,756 --> 00:32:15,063
Vá, vá, vá, vá!

691
00:32:19,154 --> 00:32:20,068
Vamos.

692
00:32:20,112 --> 00:32:24,029
O que está acontecendo?

693
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Bem, vamos ver.

694
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
É um cassino e
aqueles caras tinham armas.

695
00:32:27,206 --> 00:32:28,598
Presumo que seja um roubo.

696
00:32:28,642 --> 00:32:30,861
Mas, novamente, você
parece ser a rainha

697
00:32:30,905 --> 00:32:32,298
da bola por aqui.

698
00:32:32,341 --> 00:32:34,996
Quero dizer, você sabe de uma coisa
Eu não, gatinha?

699
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
Você me cortou
por quatro anos, Ray.

700
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
O que você esperava?

701
00:32:38,695 --> 00:32:40,871
Quando me mudei para cá com
nada para estar perto de você,

702
00:32:40,915 --> 00:32:41,916
ele me deu um emprego.

703
00:32:41,960 --> 00:32:42,873
Um trabalho, sério?

704
00:32:42,917 --> 00:32:43,918
Que tipo de trabalho?

705
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
Sou o chefe da contabilidade, Ray.

706
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Contabilidade?

707
00:32:45,876 --> 00:32:47,356
Ele não me apoia.

708
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
Mas ele estava lá para mim
quando você não queria estar.

709
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
Bem, eu vou contar
você em outro lugar

710
00:32:50,229 --> 00:32:53,014
Eu não quero estar preso
neste elevador com você.

711
00:32:53,058 --> 00:32:55,277
Então por que não vamos
conseguir o divórcio, hein?

712
00:32:55,321 --> 00:32:57,192
[portas se abrindo]

713
00:32:59,803 --> 00:33:03,372
Agora, desça, pegue
o carro fora do manobrista,

714
00:33:03,416 --> 00:33:04,504
e eu vou te encontrar
lá embaixo, né?

715
00:33:04,547 --> 00:33:05,896
Por que?
O que você vai fazer?

716
00:33:05,940 --> 00:33:07,159
vou encontrar um serviço
entrada ou algo assim.

717
00:33:07,202 --> 00:33:08,812
Eu não deveria estar aqui.

718
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
Eu não quero ser pego
aqui em qualquer varredura policial.

719
00:33:10,379 --> 00:33:11,685
Vá em frente.

720
00:33:11,728 --> 00:33:15,123
Ray, você leu tudo
minhas cartas, e você

721
00:33:15,167 --> 00:33:17,517
nada a dizer para mim?

722
00:33:17,560 --> 00:33:18,431
Receba meu cheque.

723
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
Diga aos chefes de campo para
mantenha os jogos rolando,

724
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
mas eu quero o lobby
entradas fechadas

725
00:33:30,660 --> 00:33:31,966
até a polícia chegar aqui.
- Você entendeu.

726
00:33:32,010 --> 00:33:33,533
Não se preocupe com isso.

727
00:33:33,576 --> 00:33:34,708
E eu quero que me digam
primeiro sobre quaisquer desenvolvimentos.

728
00:33:34,751 --> 00:33:35,970
- Feito.
- Aqui.

729
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Aqui.

730
00:33:38,059 --> 00:33:39,017
Pegue!
Pegue!

731
00:33:39,060 --> 00:33:39,887
Pegue!

732
00:33:39,930 --> 00:33:40,975
Aqui, vamos.

733
00:33:41,019 --> 00:33:41,845
Vamos, vamos.

734
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
Dentro, dentro, dentro, dentro!

735
00:33:43,151 --> 00:33:44,457
Rápido.
Rápido.

736
00:33:44,500 --> 00:33:45,501
Vamos.

737
00:33:45,545 --> 00:33:46,589
[inaudível]
- Vamos embora.

738
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
- Siga em frente.
- Estou pressionando!

739
00:33:47,808 --> 00:33:48,548
Estou pressionando!

740
00:33:57,470 --> 00:33:58,427
Eles estão atrasados.

741
00:33:58,471 --> 00:33:59,211
Merda.

742
00:34:02,344 --> 00:34:05,652
[sirenes]

743
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
O que diabos o 5-0 está fazendo aqui?

744
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
[pneus cantando]

745
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Tudo bem, espere
está bem aí.

746
00:34:21,102 --> 00:34:21,972
Deixe-me ver suas mãos.

747
00:34:25,672 --> 00:34:26,673
Quem diabos é você?

748
00:34:26,716 --> 00:34:29,067
Eu sei que isso não parece bom.

749
00:34:29,110 --> 00:34:31,547
Merda.

750
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
Ei, onde você vai?

751
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
[tiros]

752
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
[grita]

753
00:34:50,044 --> 00:34:52,916
[tiros]

754
00:35:08,497 --> 00:35:12,066
De volta, de volta, de volta, de volta!

755
00:35:12,110 --> 00:35:12,893
Ir!

756
00:35:16,026 --> 00:35:19,856
[sirenes]

757
00:35:22,120 --> 00:35:23,425
Não.
Uh-uh.

758
00:35:23,469 --> 00:35:24,426
Tente me pegar!

759
00:35:24,470 --> 00:35:25,427
Ah, cara.

760
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Isso é ruim, cara.

761
00:35:26,472 --> 00:35:27,864
Isso é ruim, Benny.

762
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
Bem, começou
um dia muito bom.

763
00:35:44,968 --> 00:35:50,496
Eu saí da prisão,
ganhou um jackpot--

764
00:35:50,539 --> 00:35:51,279
uau!

765
00:35:58,939 --> 00:36:00,375
Eu ainda tinha minha esposa.

766
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Puta merda.

767
00:36:02,029 --> 00:36:02,769
Ho!

768
00:36:14,911 --> 00:36:15,869
Estamos saindo daqui!

769
00:36:15,912 --> 00:36:17,827
Estamos saindo daqui!

770
00:36:17,871 --> 00:36:19,307
Vire à esquerda na Main.

771
00:36:19,351 --> 00:36:20,961
Que porra você está fazendo?

772
00:36:21,004 --> 00:36:21,831
Eu entendi.

773
00:36:21,875 --> 00:36:22,832
Eu sei o que estou fazendo.

774
00:36:22,876 --> 00:36:25,313
Cale-se.

775
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
[sirenes]

776
00:36:37,847 --> 00:36:38,892
Merda!

777
00:36:38,935 --> 00:36:39,719
Uau--

778
00:36:58,303 --> 00:36:59,260
Sim!

779
00:36:59,304 --> 00:37:00,043
Sim!

780
00:37:03,264 --> 00:37:06,615
[buzinando]

781
00:37:14,841 --> 00:37:15,624
Uau!

782
00:37:39,213 --> 00:37:40,170
Uau!

783
00:37:40,214 --> 00:37:42,564
[rindo]

784
00:37:44,218 --> 00:37:45,088
Ah, merda!

785
00:37:50,180 --> 00:37:51,225
[tiro]

786
00:37:51,269 --> 00:37:52,052
Uau!

787
00:37:59,277 --> 00:38:00,060
Mover!

788
00:38:20,602 --> 00:38:21,560
Ei!

789
00:38:21,603 --> 00:38:24,084
Parar!

790
00:38:24,127 --> 00:38:24,998
Volte aqui.

791
00:38:29,132 --> 00:38:30,046
Desculpe.

792
00:38:30,090 --> 00:38:30,960
Desculpe, amigo.

793
00:38:44,583 --> 00:38:45,453
Quem trabalha aqui?

794
00:38:45,497 --> 00:38:46,367
Senhora?

795
00:38:46,411 --> 00:38:47,325
Qualquer pessoa?
- Eu faço.

796
00:38:47,368 --> 00:38:48,630
Oi.
Sim.

797
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
Eu gosto do seu suéter.
Belo suéter.

798
00:38:50,197 --> 00:38:51,067
Obrigado.

799
00:38:51,111 --> 00:38:54,549
Eu tenho... $30.

800
00:38:54,593 --> 00:38:56,203
Tudo bem, vamos
mova-se, mova-se, mova-se.

801
00:38:56,246 --> 00:38:57,030
Vamos.
- Mover!

802
00:38:57,073 --> 00:38:57,857
Mover!
Mover!

803
00:38:57,900 --> 00:38:59,249
Mover!

804
00:38:59,293 --> 00:39:02,427
[gritando]

805
00:39:12,524 --> 00:39:14,917
[gritando ordens]

806
00:39:16,528 --> 00:39:18,268
De Rosa, varra o
andar de todos os civis.

807
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
Limpe aqueles com positivo
IDs, segurem todos os outros.

808
00:39:20,923 --> 00:39:23,883
Carlos Atlas, em
o topo do mundo.

809
00:39:23,926 --> 00:39:26,668
Dê-me uma planta baixa
de todo este complexo.

810
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
Oh, meu Deus, ele está confuso.

811
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
Completamente fodido.

812
00:39:30,368 --> 00:39:31,717
Deixe-me ajudar.

813
00:39:31,760 --> 00:39:34,850
Um, eu não trabalho para
você, você trabalha para mim.

814
00:39:34,894 --> 00:39:37,200
Como no coletivo nós, entendeu?

815
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
Porque sem nós,
não haveria Vegas,

816
00:39:39,942 --> 00:39:41,117
não haveria você.

817
00:39:41,161 --> 00:39:44,294
Dois, você não
evacuar meu hotel,

818
00:39:44,338 --> 00:39:50,257
criar pânico massivo, ferimentos,
ações judiciais, má publicidade

819
00:39:50,300 --> 00:39:52,738
que eu estarei tremendo
desligado por 10 anos.

820
00:39:52,781 --> 00:39:56,176
Três, se você entrar
e feche meu cassino,

821
00:39:56,219 --> 00:39:59,571
minha área de jogos, nunca mais,
Eu vou arruinar sua carreira

822
00:39:59,614 --> 00:40:02,138
neste estado, e eu vou
perseguir você em qualquer estado

823
00:40:02,182 --> 00:40:03,923
você acha que pode escapar.

824
00:40:03,966 --> 00:40:07,753
Agora, o que foi que você
queria que eu fizesse para você?

825
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Tudo bem, senhor.

826
00:40:12,105 --> 00:40:14,237
De Rosa, rescinda a ordem.

827
00:40:14,281 --> 00:40:16,370
Proteja o perímetro.

828
00:40:16,414 --> 00:40:18,633
Tudo bem.

829
00:40:18,677 --> 00:40:20,548
Preciso de algumas plantas baixas.

830
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Dê ao homem o que ele quer.

831
00:40:21,897 --> 00:40:24,204
Agora mesmo.

832
00:40:24,247 --> 00:40:25,335
Onde está o seu
sala de vigilância?

833
00:40:25,379 --> 00:40:26,511
Está lá em cima.

834
00:40:26,554 --> 00:40:28,251
Mas esses caras têm
derrubou.

835
00:40:28,295 --> 00:40:30,906
Você tem alguma fita
com todos eles entrando?

836
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Sou apenas um homem aqui.

837
00:40:33,213 --> 00:40:36,390
Capitão, temos uma descrição
no cara do carro blindado.

838
00:40:36,434 --> 00:40:38,523
Macho branco, 5 pés
10 polegadas de altura,

839
00:40:38,566 --> 00:40:43,310
165 libras, 40 a 45 anos
cabelo velho e cortado rente,

840
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
terno azul escuro,
camisa branca, sem gravata.

841
00:40:45,312 --> 00:40:47,183
Ah, eu vi aquele homem
no início desta noite.

842
00:40:47,227 --> 00:40:48,750
Ele estava tendo algum
tipo de carne aqui

843
00:40:48,794 --> 00:40:52,058
no chão ao redor
ao mesmo tempo que o roubo.

844
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Poderia ter sido uma diversão.

845
00:40:53,363 --> 00:40:55,670
Não, era apenas meu marido.

846
00:40:55,714 --> 00:40:57,106
Ele-- ele não tinha nada
a ver com isso.

847
00:40:57,150 --> 00:40:59,152
Ele tinha acabado de ganhar um jackpot.

848
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
Sim, cerca de meio milhão.

849
00:41:02,155 --> 00:41:03,765
Não queria o dele
nome no jornal,

850
00:41:03,809 --> 00:41:06,202
não queria a foto dele
levado, nem

851
00:41:06,246 --> 00:41:08,117
quer o cheque em seu próprio nome.

852
00:41:08,161 --> 00:41:09,379
Qual era o nome dele?

853
00:41:09,423 --> 00:41:10,337
Ray Mercer.

854
00:41:10,380 --> 00:41:11,207
Mercer.

855
00:41:11,251 --> 00:41:12,470
Isso é ridículo.

856
00:41:12,513 --> 00:41:13,775
Você sabe que ele não tinha nada
a ver com isso.

857
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
Leve esta mulher para uma sala difícil.

858
00:41:15,037 --> 00:41:16,822
Ninguém entra, ninguém sai.

859
00:41:16,865 --> 00:41:17,692
Senhora.

860
00:41:17,736 --> 00:41:18,824
Você estará seguro lá.

861
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Eu vou verificar você.

862
00:41:20,347 --> 00:41:23,045
Estarei no meu escritório
se você precisar de mim.

863
00:41:23,089 --> 00:41:25,047
NCIC, vamos levantar
até o momento em Mercer.

864
00:41:25,091 --> 00:41:25,831
Estou cuidando disso.

865
00:41:30,792 --> 00:41:32,707
O quê, alguém se matou?

866
00:41:32,751 --> 00:41:33,752
Deve ter ouvido
você estava vindo.

867
00:41:39,409 --> 00:41:40,280
Jesus.

868
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
Caramba!

869
00:41:41,803 --> 00:41:42,717
Jesus Cristo.

870
00:41:42,761 --> 00:41:43,805
Pegue.
- Vamos.

871
00:41:43,849 --> 00:41:45,241
Vamos.
Vamos.

872
00:41:45,285 --> 00:41:46,286
Vamos.
- Vá, vá!

873
00:41:46,329 --> 00:41:47,287
Vamos.
Vamos.

874
00:41:47,330 --> 00:41:48,201
Vamos.

875
00:41:48,244 --> 00:41:49,158
Vamos.

876
00:41:49,202 --> 00:41:50,246
Ir!

877
00:41:50,290 --> 00:41:51,073
Jesus!

878
00:42:03,042 --> 00:42:06,306
[rindo] Nós
o prendeu agora.

879
00:42:06,349 --> 00:42:07,307
Vá por ali, Morgan.

880
00:42:07,350 --> 00:42:08,308
Tudo bem.

881
00:42:08,351 --> 00:42:09,222
Mas não se arrisque.

882
00:42:09,265 --> 00:42:10,615
Não se preocupe.
Eu não vou.

883
00:42:10,658 --> 00:42:11,964
Ei, temos saúde
seguro neste trabalho?

884
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
[tiros]

885
00:42:27,980 --> 00:42:29,285
Aqui, coloque isso.

886
00:42:29,329 --> 00:42:30,156
Tudo bem.

887
00:42:30,199 --> 00:42:31,331
De quem é esse rádio?

888
00:42:31,374 --> 00:42:32,550
É meu.

889
00:42:32,593 --> 00:42:34,073
Ah, bom trabalho.

890
00:42:34,116 --> 00:42:35,683
Mas um rastro de malditos tacos
talvez funcione melhor.

891
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
Eu não posso acreditar nisso
filhos da puta nos deixaram.

892
00:42:40,209 --> 00:42:41,428
Eu vou matar alguém.

893
00:42:41,471 --> 00:42:42,690
Ah, cale a boca
isso, certo?

894
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Sim, temos que ir
fora daqui primeiro.

895
00:42:44,300 --> 00:42:46,346
O que isso quer dizer?

896
00:42:46,389 --> 00:42:47,390
O que?

897
00:42:47,434 --> 00:42:49,044
Não, o que você acabou de dizer.

898
00:42:49,088 --> 00:42:50,611
Olha, eu estava pensando.

899
00:42:50,655 --> 00:42:52,744
Olha, Carl, todo mundo
me conhece aqui.

900
00:42:52,787 --> 00:42:55,311
Quero dizer, eu apenas
entregar vocês.

901
00:42:55,355 --> 00:42:57,749
Ei, Fredo, você
quer matar alguém?

902
00:42:57,792 --> 00:42:59,664
Por que você não o mata?

903
00:42:59,707 --> 00:43:00,578
Bastardo irritado.

904
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Fácil.

905
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Precisamos dessa vadia, ok?

906
00:43:02,841 --> 00:43:04,538
E ninguém vai
em qualquer lugar, certo?

907
00:43:04,582 --> 00:43:09,064
E ninguém está matando ninguém
sem me perguntar primeiro, ok?

908
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
Decano?

909
00:43:11,023 --> 00:43:12,459
Decano?

910
00:43:12,502 --> 00:43:13,460
Ele está aqui em algum lugar.

911
00:43:13,503 --> 00:43:14,330
Eu posso sentir isso.

912
00:43:14,374 --> 00:43:16,332
Ah Merda.

913
00:43:16,376 --> 00:43:19,205
Acho que fiz xixi nas calças.

914
00:43:19,248 --> 00:43:20,162
Carl.

915
00:43:20,206 --> 00:43:21,076
Carl.

916
00:43:21,120 --> 00:43:23,992
Talvez o tenhamos assustado.

917
00:43:24,036 --> 00:43:25,559
Ah, Deus!

918
00:43:25,603 --> 00:43:26,429
Talvez não.

919
00:43:26,473 --> 00:43:28,431
Talvez não!

920
00:43:28,475 --> 00:43:30,390
[tiros]

921
00:43:30,433 --> 00:43:35,047
Olha, pode-- pode--
talvez devêssemos nos separar.

922
00:43:35,090 --> 00:43:39,617
Joe, velho amigo, você está dentro
isso durante todo o passeio.

923
00:43:39,660 --> 00:43:42,054
Você é o único
quem conhece esse lugar.

924
00:43:42,097 --> 00:43:44,230
Você conhece bem esse lugar.

925
00:43:44,273 --> 00:43:48,538
E você vai nos pegar
fora, não é, velho amigo?

926
00:43:48,582 --> 00:43:50,323
Sim, claro.

927
00:43:50,366 --> 00:43:52,107
Estou recebendo o
fora daqui.

928
00:43:52,151 --> 00:43:53,587
Você não vai a lugar nenhum.

929
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Observe-me.

930
00:43:54,675 --> 00:43:57,460
[tiros]

931
00:43:59,767 --> 00:44:01,943
Bem, tudo bem, tudo bem!

932
00:44:01,987 --> 00:44:02,901
Espere!

933
00:44:02,944 --> 00:44:03,902
Olá, aí em cima!

934
00:44:03,945 --> 00:44:06,818
Senhor homem mau!

935
00:44:06,861 --> 00:44:09,298
Ouça, tudo o que queremos está fora.

936
00:44:09,342 --> 00:44:11,126
Nós desistimos, juro por Deus.

937
00:44:11,170 --> 00:44:12,127
Não é?

938
00:44:12,171 --> 00:44:13,172
[rindo]

939
00:44:14,173 --> 00:44:15,130
Então vá.

940
00:44:15,174 --> 00:44:17,655
O que está impedindo você?

941
00:44:17,698 --> 00:44:18,917
Você não tem
para me dizer duas vezes.

942
00:44:22,572 --> 00:44:24,139
Proteja aquela área ali.

943
00:44:24,183 --> 00:44:25,053
Entendi.

944
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Sim, senhor.

945
00:44:26,533 --> 00:44:27,969
HOMEM: Wilson, faça check-in
o corredor lá embaixo.

946
00:44:28,013 --> 00:44:28,840
HOMEM: Tudo bem.

947
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
Policiais!

948
00:44:30,929 --> 00:44:32,800
Malditos policiais!

949
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
Coloque o dinheiro aí.

950
00:44:37,762 --> 00:44:40,852
Bem, senhorita, por favor, não faça
qualquer tentativa de sair desta área.

951
00:44:46,858 --> 00:44:47,772
[assobiando]

952
00:44:47,815 --> 00:44:51,210
Ei, ei.

953
00:44:51,253 --> 00:44:52,733
Sim, posso ajudá-lo, senhor?

954
00:44:52,777 --> 00:44:53,908
Sim.

955
00:44:53,952 --> 00:44:57,303
Uh, você-- você
conhece Rebecca Mercer?

956
00:44:57,346 --> 00:44:58,217
Eu te conheço?

957
00:44:58,260 --> 00:44:59,174
Sim, sou eu.

958
00:44:59,218 --> 00:45:00,523
Lembrar?

959
00:45:00,567 --> 00:45:01,437
Oh sim.

960
00:45:01,481 --> 00:45:02,874
O presidiário.

961
00:45:02,917 --> 00:45:03,744
Essa é uma bela camisa.

962
00:45:03,788 --> 00:45:04,876
Onde você conseguiu a lei?

963
00:45:04,919 --> 00:45:06,312
Bonitinho.

964
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
Você viu Rebecca Mercer
por aqui em algum lugar?

965
00:45:07,574 --> 00:45:08,749
O que você quer dizer com
a garota do chefe?

966
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
Sim.

967
00:45:10,316 --> 00:45:11,752
Deixe-me te dar
um conselho.

968
00:45:11,796 --> 00:45:13,493
Fique longe da garota do chefe.

969
00:45:13,536 --> 00:45:15,147
Obrigado.
Eu preciso do meu carro.

970
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
Onde está meu carro?

971
00:45:16,365 --> 00:45:17,758
Eu mantive isso perto,
como você disse.

972
00:45:17,802 --> 00:45:19,281
Bem, acho que deveria
sinta-se com sorte por ser

973
00:45:19,325 --> 00:45:20,718
ainda está aqui, certo?

974
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Ah, isso é muito engraçado.

975
00:45:22,197 --> 00:45:23,416
Agora, onde está seu ingresso?

976
00:45:23,459 --> 00:45:24,896
Bem, nós temos um
problema aí, viu.

977
00:45:24,939 --> 00:45:25,810
Você tem um problema.

978
00:45:25,853 --> 00:45:26,767
Eu não tenho um.

979
00:45:26,811 --> 00:45:28,638
Eu não tenho o ingresso.

980
00:45:28,682 --> 00:45:30,249
Sem bilhete, sem rodas.

981
00:45:36,864 --> 00:45:39,737
[apito do trem]

982
00:46:07,852 --> 00:46:08,678
Gatinha.

983
00:46:16,295 --> 00:46:17,949
Você sabe que ele não roubou você.

984
00:46:17,992 --> 00:46:20,386
Eu pensei que sabia muito
quando acordei esta manhã.

985
00:46:24,607 --> 00:46:26,435
Mas você com certeza surpreendeu
eu, gatinha.

986
00:46:35,662 --> 00:46:37,707
Você sabe que você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

987
00:46:40,188 --> 00:46:41,755
Você acha que eu vou
ir e fugir

988
00:46:41,799 --> 00:46:46,107
com um ex-presidiário, um cara com
um salário semanal de dois bits

989
00:46:46,151 --> 00:46:49,545
e algumas piadas obsoletas?

990
00:46:49,589 --> 00:46:52,722
Eu aproveito minha vida com você.

991
00:46:52,766 --> 00:46:55,725
Mais do que você imagina.

992
00:46:55,769 --> 00:46:59,686
Você acha que eu vou
e jogar tudo isso fora?

993
00:46:59,729 --> 00:47:00,774
Você está apenas dizendo isso.

994
00:47:05,605 --> 00:47:08,260
Que tal me pegar
dar o fora daqui?

995
00:47:08,303 --> 00:47:09,609
Hum.

996
00:47:09,652 --> 00:47:11,916
Por que, você chegou a algum lugar
ir, gatinha?

997
00:47:11,959 --> 00:47:15,006
Há muito
acontecendo lá fora.

998
00:47:15,049 --> 00:47:18,226
Você está melhor aqui.

999
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Onde posso ficar de olho em você.

1000
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Você sabe o quanto
Eu me preocupo com você.

1001
00:47:34,155 --> 00:47:34,982
OK?

1002
00:47:38,768 --> 00:47:40,248
Não fique assim por muito tempo.

1003
00:47:40,292 --> 00:47:41,032
É ruim para minha imagem.

1004
00:48:07,058 --> 00:48:08,189
Espere!

1005
00:48:08,233 --> 00:48:10,278
Que porra você
caras estão fazendo aqui?

1006
00:48:10,322 --> 00:48:11,323
Como é?

1007
00:48:11,366 --> 00:48:13,064
Estamos cuidando da roupa de cama.

1008
00:48:13,107 --> 00:48:15,893
Todos vocês?

1009
00:48:15,936 --> 00:48:21,159
Bem, uh, John está na lavanderia,
e Mike aqui, ele está engomado.

1010
00:48:21,202 --> 00:48:24,640
E Howard, ele
fluffs, e eu desisto.

1011
00:48:24,684 --> 00:48:25,946
E então todos nós
fique com ele para fazer

1012
00:48:25,990 --> 00:48:27,034
certeza de que chega onde está indo.

1013
00:48:30,037 --> 00:48:31,125
É uma união [inaudível].

1014
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
Dê o fora daqui.

1015
00:48:47,750 --> 00:48:48,534
Droga.

1016
00:48:55,106 --> 00:48:57,630
Espere!

1017
00:48:57,673 --> 00:48:59,153
Linho, minha bunda.

1018
00:48:59,197 --> 00:49:01,155
Afofe isso!

1019
00:49:01,199 --> 00:49:05,029
[tiros]

1020
00:49:40,107 --> 00:49:41,065
Eu desisto!

1021
00:49:41,108 --> 00:49:42,066
Eu não matei ninguém.

1022
00:49:42,109 --> 00:49:43,067
Você tem que acreditar em mim.

1023
00:49:43,110 --> 00:49:44,068
Eles me forçaram a isso.

1024
00:49:44,111 --> 00:49:45,330
Eles colocaram uma arma na minha cabeça.

1025
00:49:45,373 --> 00:49:47,071
Juro por Deus, você
tenho que acreditar em mim.

1026
00:49:47,114 --> 00:49:50,552
Ou você atira
ele, ou eu irei, policial.

1027
00:49:50,596 --> 00:49:53,468
[tiros]

1028
00:49:55,601 --> 00:49:58,560
Foda-se, Carl!

1029
00:49:58,604 --> 00:50:01,999
[tiros]

1030
00:50:40,602 --> 00:50:41,386
Rebeca!

1031
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
Raio!

1032
00:50:47,044 --> 00:50:47,957
Raio!

1033
00:50:48,001 --> 00:50:51,091
Saia daí!

1034
00:50:51,135 --> 00:50:51,874
Não!

1035
00:50:57,010 --> 00:51:00,361
[tiros]

1036
00:51:27,214 --> 00:51:29,260
Eu acho que isso é ruim
hora de pedir meu cheque.

1037
00:51:42,751 --> 00:51:44,623
[gritando]

1038
00:51:47,408 --> 00:51:48,279
OK.

1039
00:51:48,322 --> 00:51:49,845
Aqui está o que temos.

1040
00:51:49,889 --> 00:51:52,239
Nosso garoto é Raymond Lawrence
Mercer, um dos nossos

1041
00:51:52,283 --> 00:51:54,285
até cinco anos atrás,
quando ele saiu da força

1042
00:51:54,328 --> 00:51:56,243
e mudou-se para a Califórnia.

1043
00:51:56,287 --> 00:51:58,593
Extraditado de volta para Nevada.

1044
00:51:58,637 --> 00:52:02,206
Condenado pelos títulos 18 e
21, conspiração para traficar

1045
00:52:02,249 --> 00:52:04,947
controlar substâncias
e lavagem de dinheiro.

1046
00:52:04,991 --> 00:52:07,907
Para nós
quem fala inglês?

1047
00:52:07,950 --> 00:52:11,432
Bem, seu próprio tenente era
sacudindo um anel de cocaína.

1048
00:52:11,476 --> 00:52:14,000
Mercer apitou
ele, talvez quisesse um corte maior.

1049
00:52:14,043 --> 00:52:15,871
Errado.

1050
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
Ray sabia que havia um fundo secreto.

1051
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Quando ele descobriu que era
droga, ele derrubou.

1052
00:52:19,614 --> 00:52:22,095
Não muito abaixo, porque
o tenente pegou vida,

1053
00:52:22,139 --> 00:52:24,576
Mercer pegou quatro anos,
e todo mundo caminhou.

1054
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
Isso porque os federais
queria todo o departamento,

1055
00:52:26,534 --> 00:52:27,970
e Ray não testemunharia.

1056
00:52:28,014 --> 00:52:29,363
Ou talvez a polícia
eram apenas melhores

1057
00:52:29,407 --> 00:52:31,757
em manter a boca fechada.

1058
00:52:31,800 --> 00:52:33,715
Parece que o primeiro de Ray
ano na junta,

1059
00:52:33,759 --> 00:52:36,370
algumas pessoas muito perigosas
comecei a fazer muito sério

1060
00:52:36,414 --> 00:52:38,111
ameaças contra sua família.

1061
00:52:38,155 --> 00:52:38,894
Eles já vieram atrás de você?

1062
00:52:44,683 --> 00:52:45,684
Eu conheço essas pessoas.

1063
00:52:45,727 --> 00:52:46,467
Por que eles não vieram atrás de você?

1064
00:52:49,601 --> 00:52:54,127
Quando Ray foi embora, eu acho
algo lhe deu a ideia

1065
00:52:54,171 --> 00:52:55,607
Eu não era mais importante.

1066
00:53:05,356 --> 00:53:07,662
Você acha que você
pode roubar de mim?

1067
00:53:07,706 --> 00:53:09,229
De mim?

1068
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
Você tem alguma ideia de quem eu sou?

1069
00:53:12,711 --> 00:53:16,497
Sim, o Jesus
Cristo dos dados.

1070
00:53:16,541 --> 00:53:18,238
[gemendo]

1071
00:53:19,761 --> 00:53:20,675
Vá com calma, querido.

1072
00:53:20,719 --> 00:53:21,502
Vá com calma.

1073
00:53:32,165 --> 00:53:33,993
[gemendo]

1074
00:53:35,603 --> 00:53:38,302
Butcher está a caminho.

1075
00:53:38,345 --> 00:53:39,390
O que?

1076
00:53:39,433 --> 00:53:40,347
Não, não.

1077
00:53:40,391 --> 00:53:41,740
Não o "o quê", o "quem".

1078
00:53:41,783 --> 00:53:43,655
Tony Borgese, o Açougueiro.

1079
00:53:43,698 --> 00:53:46,484
Isso é o que eles são
ligando para ele agora.

1080
00:53:46,527 --> 00:53:48,268
Depois daquela coisa
aconteceu em Nova York, isso é

1081
00:53:48,312 --> 00:53:49,443
como eles estão chamando ele?

1082
00:53:49,487 --> 00:53:51,532
Eu acho.

1083
00:53:51,576 --> 00:53:53,926
[rindo] Você sabe
o que eu quero que você faça, Vince,

1084
00:53:53,969 --> 00:53:55,493
pelo resto da noite?

1085
00:53:55,536 --> 00:53:59,018
Eu quero que você se concentre
em boas notícias, boas vibrações.

1086
00:53:59,061 --> 00:54:01,499
Charlie, quando você perguntou
eu aceitar esse trabalho,

1087
00:54:01,542 --> 00:54:02,761
Eu disse para você perder o cara.

1088
00:54:07,331 --> 00:54:09,550
Você não perde Borgese.

1089
00:54:09,594 --> 00:54:10,464
Ele perde você.

1090
00:54:16,035 --> 00:54:16,862
Bom dia, senhor.

1091
00:54:16,905 --> 00:54:17,863
Estou muito infeliz.

1092
00:54:17,906 --> 00:54:18,733
Sim, senhor.

1093
00:54:18,777 --> 00:54:19,908
Eu sei.

1094
00:54:19,952 --> 00:54:24,086
Uh-- eu espero que você
teve um vôo seguro.

1095
00:54:24,130 --> 00:54:25,392
Ali está Charlie.

1096
00:54:25,436 --> 00:54:26,567
vou ver se
sua suíte é realmente.

1097
00:54:30,223 --> 00:54:31,572
Problemas?

1098
00:54:31,616 --> 00:54:33,008
Bem, essa coisa demorou
nós de surpresa, Tony.

1099
00:54:33,052 --> 00:54:33,966
Totalmente de surpresa.

1100
00:54:40,407 --> 00:54:43,410
Você o chama de Açougueiro.

1101
00:54:43,454 --> 00:54:44,759
O açougueiro?

1102
00:54:44,803 --> 00:54:48,459
Não apenas "açougueiro"?

1103
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
O açougueiro.

1104
00:54:50,156 --> 00:54:50,983
--dois, três.

1105
00:54:51,026 --> 00:54:52,463
Acima.

1106
00:54:52,506 --> 00:54:53,420
Um dois três.

1107
00:54:53,464 --> 00:54:54,943
Acima.

1108
00:54:54,987 --> 00:54:56,031
Um dois três.
Acima.

1109
00:54:56,075 --> 00:54:56,902
Vamos.

1110
00:54:56,945 --> 00:54:57,816
[inaudível]

1111
00:55:01,863 --> 00:55:05,214
Última chance de evitar
a pena de morte, Mercer.

1112
00:55:05,258 --> 00:55:07,521
Um daqueles policiais que você atirou
com nas docas acabou de morrer.

1113
00:55:07,565 --> 00:55:08,740
Tudo bem, tudo bem.

1114
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
Você está me fazendo chorar.

1115
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
Quantos homens na sua tripulação?

1116
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
Éramos sete.

1117
00:55:14,876 --> 00:55:16,487
Feliz e Dunga veio
entrando pelo saguão.

1118
00:55:16,530 --> 00:55:18,837
Espirrando e com sono
escorregou nas costas.

1119
00:55:18,880 --> 00:55:21,405
Um pouco de respeito, querido.

1120
00:55:21,448 --> 00:55:24,277
[gemendo]

1121
00:55:25,452 --> 00:55:26,497
Ei!

1122
00:55:26,540 --> 00:55:27,802
Entenda isso [inaudível].
Pegue!

1123
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
Ei, pare-o!

1124
00:55:28,847 --> 00:55:29,674
Ele está ligado!

1125
00:55:29,717 --> 00:55:31,284
Espere!

1126
00:55:31,328 --> 00:55:33,721
Bem ali, ele está [inaudível].

1127
00:55:33,765 --> 00:55:34,722
Entrem!

1128
00:55:34,766 --> 00:55:39,118
[tiros]

1129
00:55:40,249 --> 00:55:42,077
Não o deixe sair daqui!

1130
00:55:48,170 --> 00:55:50,477
[gritando]

1131
00:56:04,143 --> 00:56:05,100
Jesus!

1132
00:56:05,144 --> 00:56:08,974
Você vai matar alguém.

1133
00:56:09,017 --> 00:56:10,367
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1134
00:56:20,420 --> 00:56:21,856
[gritando]

1135
00:56:21,900 --> 00:56:24,816
Fora do caminho.

1136
00:56:24,859 --> 00:56:26,339
[distribuição de moedas]

1137
00:56:26,383 --> 00:56:28,776
Vá.

1138
00:56:28,820 --> 00:56:31,736
Ex-policial corrupto.

1139
00:56:31,779 --> 00:56:34,086
Lixo de verdade.

1140
00:56:34,129 --> 00:56:35,392
Ele é o cara.

1141
00:56:35,435 --> 00:56:39,047
Onde eles o estão mantendo?

1142
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
Filho da puta.

1143
00:56:41,049 --> 00:56:42,094
Eles não são.

1144
00:56:42,137 --> 00:56:43,008
Assista.

1145
00:56:43,051 --> 00:56:43,878
Atenção!

1146
00:56:57,370 --> 00:56:58,980
Essa é sua namorada.

1147
00:56:59,024 --> 00:57:00,852
Bem, não estamos nos dando bem.

1148
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
Mas eu quero dizer--

1149
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
AÇOUGUEIRO: Motosserra, vá buscá-lo.
- Você conhece esse lugar.

1150
00:57:03,681 --> 00:57:04,899
Como diabos eu
sair daqui?

1151
00:57:04,943 --> 00:57:06,423
Vá para o carnaval.

1152
00:57:06,466 --> 00:57:08,337
Olha... está vendo os bichinhos de pelúcia?

1153
00:57:21,873 --> 00:57:25,267
[sinos tocando]

1154
00:57:33,841 --> 00:57:34,886
Onde está a porta?

1155
00:57:34,929 --> 00:57:35,800
Certo.

1156
00:57:35,843 --> 00:57:37,192
Certo, certo, certo!

1157
00:57:45,331 --> 00:57:48,639
[pneus cantando]

1158
00:57:51,772 --> 00:57:52,730
Merda!

1159
00:57:52,773 --> 00:57:57,125
[sirenes]

1160
00:58:05,220 --> 00:58:06,091
Estamos de volta.

1161
00:58:09,311 --> 00:58:10,095
Ir!

1162
00:58:18,190 --> 00:58:22,020
[sino de fogo]

1163
00:58:25,458 --> 00:58:26,590
O que diabos aconteceu?
O que está acontecendo?

1164
00:58:26,633 --> 00:58:27,591
Fogo!

1165
00:58:27,634 --> 00:58:28,548
Sair!

1166
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
[gritando]

1167
00:58:35,120 --> 00:58:37,035
Um, dois, três.

1168
00:58:37,078 --> 00:58:38,036
[grunhido]

1169
00:58:38,079 --> 00:58:38,863
Bom.

1170
00:58:49,047 --> 00:58:50,004
Continue.

1171
00:58:50,048 --> 00:58:51,528
Não empurre.

1172
00:58:51,571 --> 00:58:53,007
Temos pessoas.

1173
00:58:53,051 --> 00:58:54,487
Ei, ei.
Fácil!

1174
00:58:54,531 --> 00:58:55,488
Assista!

1175
00:58:55,532 --> 00:58:56,620
Assista!

1176
00:58:56,663 --> 00:59:00,624
Esta é uma escada ascendente.
Assista.

1177
00:59:00,667 --> 00:59:02,539
Ei, vá embora.
Fugir!

1178
00:59:02,582 --> 00:59:04,889
Ei, este é seu marido?

1179
00:59:04,932 --> 00:59:06,760
Ei, tire suas mãos de mim.

1180
00:59:06,804 --> 00:59:08,240
Olha, siga em frente
seu próprio tempo, ok?

1181
00:59:08,283 --> 00:59:09,589
- Vamos.
- Troque.

1182
00:59:09,633 --> 00:59:10,547
Vamos.

1183
00:59:10,590 --> 00:59:13,811
Saia daqui.

1184
00:59:13,854 --> 00:59:14,812
Tudo bem.

1185
00:59:14,855 --> 00:59:16,335
Eu prometi a Dean.

1186
00:59:16,378 --> 00:59:18,206
Eu prometi.

1187
00:59:18,250 --> 00:59:19,556
Lento.

1188
00:59:19,599 --> 00:59:20,469
Você acha que sabe
como fazer isso devagar?

1189
00:59:20,513 --> 00:59:21,558
Um de cada vez.

1190
00:59:21,601 --> 00:59:23,516
Um de cada vez!

1191
00:59:23,560 --> 00:59:26,040
É isso.

1192
00:59:26,084 --> 00:59:26,911
Devemos nós?

1193
00:59:26,954 --> 00:59:27,912
Não.

1194
00:59:27,955 --> 00:59:28,695
Descanse.

1195
00:59:40,054 --> 00:59:40,881
Não há bebida.

1196
00:59:46,887 --> 00:59:49,107
Sim, me dê quarto
serviço, por favor.

1197
00:59:49,150 --> 00:59:51,675
Você acha que é um bom
hora de parar para um lanche?

1198
00:59:51,718 --> 00:59:54,460
Obrigado.

1199
00:59:54,503 --> 00:59:58,377
1.000 pessoas no
hotel, sem serviço de quarto,

1200
00:59:58,420 --> 01:00:04,470
ficando sem
bebida, um manobrista,

1201
01:00:04,513 --> 01:00:09,301
a garota do coquetel diz
eles estão descarregando pessoal.

1202
01:00:09,344 --> 01:00:13,435
Tudo ao mesmo
tempo como o roubo.

1203
01:00:13,479 --> 01:00:16,003
A força policial perdeu um
muito quando eles perderam você.

1204
01:00:16,047 --> 01:00:17,352
Uh-huh.

1205
01:00:17,396 --> 01:00:20,747
O que diabos está acontecendo
aqui, Rebeca?

1206
01:00:20,791 --> 01:00:23,010
Huh?

1207
01:00:23,054 --> 01:00:27,406
Vice-presidente em
responsável pela contabilidade?

1208
01:00:27,449 --> 01:00:28,755
Você sabe o que eu acho?

1209
01:00:34,718 --> 01:00:37,851
Eu acho que
o hotel está falindo.

1210
01:00:37,895 --> 01:00:42,073
O hotel está afundando e eu
acredite no seu namorado

1211
01:00:42,116 --> 01:00:43,814
está roubando seu próprio cassino.

1212
01:00:43,857 --> 01:00:44,641
Certo?

1213
01:00:50,124 --> 01:00:51,778
Tudo que eu quero saber
é, você está envolvido nisso?

1214
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Uh-huh.

1215
01:00:59,743 --> 01:01:03,442
Bem, você estava indo
deixe-me dar uma mordida nele?

1216
01:01:03,485 --> 01:01:06,532
Ou você acabou indo
para me contar?

1217
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
Por que você não me contou?

1218
01:01:08,229 --> 01:01:09,100
Diga o que exatamente?

1219
01:01:14,018 --> 01:01:16,803
Eu sei por que você
não escrevi, Ray.

1220
01:01:16,847 --> 01:01:17,630
Você faz?

1221
01:01:20,285 --> 01:01:21,721
Você deveria ter
tinha fé em mim.

1222
01:01:25,159 --> 01:01:28,075
eu poderia ter levado
cuidar de mim mesmo.

1223
01:01:28,119 --> 01:01:29,947
Querido, não, você não poderia.

1224
01:01:29,990 --> 01:01:31,862
Não com esses caras.

1225
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
Sem chance.

1226
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
Eu preferiria que eles
veio atrás de mim

1227
01:01:37,432 --> 01:01:38,564
do que pensar que você--

1228
01:01:41,785 --> 01:01:44,048
que você não me queria mais.

1229
01:01:49,096 --> 01:01:53,535
Eu sempre quis você, querido.

1230
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Eu sempre quis você.

1231
01:01:59,541 --> 01:02:00,368
E eu sinto muito.

1232
01:02:03,502 --> 01:02:04,808
Eu sinto muito.

1233
01:02:16,820 --> 01:02:19,648
tenho medo de ir
tenho que acabar com isso, Ray,

1234
01:02:19,692 --> 01:02:21,172
tanto quanto eu gosto de assistir.

1235
01:02:24,915 --> 01:02:26,568
Sim, eu--

1236
01:02:26,612 --> 01:02:30,007
Eu tentei fazer o policial
traga esse Mercer para o escritório

1237
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
primeiro, mas...

1238
01:02:32,009 --> 01:02:33,837
Foi tratado.

1239
01:02:33,880 --> 01:02:35,403
Você nunca deixa de me surpreender.

1240
01:02:40,495 --> 01:02:41,975
[rindo]

1241
01:02:43,629 --> 01:02:45,196
Isso te pegou um pouco
desconfortável, não é?

1242
01:02:45,239 --> 01:02:47,067
O que?

1243
01:02:47,111 --> 01:02:47,894
O nome.

1244
01:02:50,854 --> 01:02:53,726
Quer dizer, posso dizer por
do jeito que você não pode dizer isso.

1245
01:02:53,770 --> 01:02:55,380
Não, não, não.

1246
01:02:55,423 --> 01:02:59,079
É só que... hum, quero dizer,
isso não me cai bem

1247
01:02:59,123 --> 01:03:00,559
em uma frase.

1248
01:03:00,602 --> 01:03:01,386
O açougueiro.

1249
01:03:04,128 --> 01:03:07,000
O que separa
você de um animal?

1250
01:03:07,044 --> 01:03:09,046
Você ainda está falando comigo?

1251
01:03:09,089 --> 01:03:10,787
Sim eu sou.

1252
01:03:10,830 --> 01:03:12,527
Sem ofensa.

1253
01:03:12,571 --> 01:03:15,182
Mas o que, além de um maior
cérebro e desodorante,

1254
01:03:15,226 --> 01:03:19,143
separa você de um animal?

1255
01:03:19,186 --> 01:03:20,274
Um corte de cabelo caro?

1256
01:03:24,365 --> 01:03:26,280
Não.

1257
01:03:26,324 --> 01:03:27,281
Bem--

1258
01:03:27,325 --> 01:03:29,675
[rindo]

1259
01:03:32,286 --> 01:03:36,464
Ah, eu não tenho
para caçar minha comida.

1260
01:03:36,508 --> 01:03:37,857
Não.

1261
01:03:37,901 --> 01:03:39,467
O que, você me quer
continuar adivinhando aqui?

1262
01:03:39,511 --> 01:03:42,383
Não, estou falando de puro físico,
Charles, o verdadeiro negócio--

1263
01:03:42,427 --> 01:03:44,211
tudo o que realmente somos, hein?

1264
01:03:44,255 --> 01:03:48,781
Sem almas, sem deuses, só você.

1265
01:03:48,825 --> 01:03:51,479
O que separa você
de um animal?

1266
01:03:51,523 --> 01:03:53,786
Você me pegou.

1267
01:03:53,830 --> 01:03:55,135
Nada.

1268
01:03:55,179 --> 01:03:57,007
Nada.

1269
01:03:57,050 --> 01:03:58,704
É tudo vida.

1270
01:03:58,747 --> 01:03:59,748
É tudo especial.

1271
01:03:59,792 --> 01:04:01,228
Hum?

1272
01:04:01,272 --> 01:04:03,752
A vida de um humano não é
diferente de uma vaca

1273
01:04:03,796 --> 01:04:07,017
a vida não é diferente de
vida de galinha, né?

1274
01:04:07,060 --> 01:04:11,456
Se eu matar um cara, já estou
100 mortes atrás do garoto que pegou

1275
01:04:11,499 --> 01:04:15,025
um trabalho ontem como açougueiro.

1276
01:04:15,068 --> 01:04:17,636
Não sou melhor que um açougueiro.

1277
01:04:17,679 --> 01:04:19,812
E não é pior.

1278
01:04:19,856 --> 01:04:22,815
Sim.

1279
01:04:22,859 --> 01:04:26,297
Agora, deveríamos
chegar aos livros?

1280
01:04:26,340 --> 01:04:27,341
Sim.

1281
01:04:27,385 --> 01:04:28,168
Sim.

1282
01:04:38,613 --> 01:04:40,789
Preciso te contar uma coisa.

1283
01:04:40,833 --> 01:04:44,097
Há uma grande merda
diferença entre mim

1284
01:04:44,141 --> 01:04:46,143
e uma porra de frango, ok?

1285
01:04:46,186 --> 01:04:50,495
Uma grande diferença.

1286
01:04:50,538 --> 01:04:51,278
Carl.

1287
01:04:59,373 --> 01:05:01,201
Carl, onde o
diabos você está, cara?

1288
01:05:11,298 --> 01:05:13,213
Droga.

1289
01:05:13,257 --> 01:05:17,435
Vince, e tudo isso...

1290
01:05:17,478 --> 01:05:19,872
nossos lucros triplicaram
a cada três semanas

1291
01:05:19,916 --> 01:05:22,614
desde que a garota Mercer chegou?

1292
01:05:22,657 --> 01:05:24,398
O que aconteceu onde eu
estava ouvindo isso toda semana?

1293
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
Certo.

1294
01:05:25,704 --> 01:05:29,838
Isso-- [limpando a garganta]
isso era verdade.

1295
01:05:29,882 --> 01:05:32,406
Até termos um grande sucesso de keno.

1296
01:05:32,450 --> 01:05:35,888
Desde fevereiro, temos
tem atingido grande--

1297
01:05:35,932 --> 01:05:41,415
uh, sofrendo enormes perdas
na roleta.

1298
01:05:41,459 --> 01:05:43,852
Temos perdido dinheiro.

1299
01:05:43,896 --> 01:05:48,205
Grande parte do meu dinheiro está sendo
arrastado pelo cassino?

1300
01:05:48,248 --> 01:05:50,033
Hoje, com o
roubo atual,

1301
01:05:50,076 --> 01:05:54,037
eu teria que dizer
conservadoramente, uh--

1302
01:05:54,080 --> 01:05:54,863
US$ 12 milhões.

1303
01:05:58,084 --> 01:05:59,651
[telefone tocando]

1304
01:06:00,304 --> 01:06:01,435
Atlas.

1305
01:06:01,479 --> 01:06:02,306
HOMEM [NO TELEFONE]:
É sua mãe.

1306
01:06:02,349 --> 01:06:03,916
Jesus, porra, Cristo.

1307
01:06:03,960 --> 01:06:08,486
Uh-- chefe dos bombeiros novamente.

1308
01:06:08,529 --> 01:06:10,227
É sempre alguma coisa.

1309
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
Você está fodendo
louco me chamando aqui?

1310
01:06:17,060 --> 01:06:18,844
Olha, eu acabei
de lugares para ir, ok?

1311
01:06:18,887 --> 01:06:20,106
Você tem que me tirar daqui.

1312
01:06:20,150 --> 01:06:21,325
Este não é meu problema.

1313
01:06:21,368 --> 01:06:22,935
Você estragou tudo.

1314
01:06:22,979 --> 01:06:24,676
Você não sai daqui,
Eu não te conheço, porra.

1315
01:06:24,719 --> 01:06:26,243
CARL [NO TELEFONE]:
Eu não estraguei tudo.

1316
01:06:26,286 --> 01:06:28,245
Eu não fiz nada de errado, ok?

1317
01:06:28,288 --> 01:06:30,551
Talvez haja muitos
guardas esta noite, sabe?

1318
01:06:30,595 --> 01:06:34,077
Ou talvez... talvez aqueles
idiotas que você me ligou

1319
01:06:34,120 --> 01:06:35,992
com são mais burros do que parecem.

1320
01:06:36,035 --> 01:06:38,298
Mas não fiz nada de errado, ok?

1321
01:06:38,342 --> 01:06:40,039
Temos um acordo.

1322
01:06:40,083 --> 01:06:42,781
Bem, estou renegando, ok?

1323
01:06:42,824 --> 01:06:45,566
Quero dizer, se eu cair, estou
vou cantar como Pavarotti.

1324
01:06:45,610 --> 01:06:47,133
eu vou gritar
como um porco empalhado.

1325
01:06:47,177 --> 01:06:48,569
eu vou contar
eles tudo.

1326
01:06:48,613 --> 01:06:49,788
Vou escrever um livro.

1327
01:06:49,831 --> 01:06:51,224
eu vou
nos talk shows.

1328
01:06:51,268 --> 01:06:53,139
Vou inventar merda, ok?

1329
01:06:53,183 --> 01:06:55,272
Mas eu não vou
descer sozinho.

1330
01:06:55,315 --> 01:06:56,447
OK, OK.

1331
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Tudo bem, tudo bem.

1332
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Você apenas, uh, continue subindo.

1333
01:07:01,365 --> 01:07:03,584
Vá para o telhado.

1334
01:07:03,628 --> 01:07:04,672
Vou enviar meu helicóptero.

1335
01:07:09,982 --> 01:07:12,071
Você poderia desculpar
mim por um segundo?

1336
01:07:15,335 --> 01:07:17,033
São as senhoras
quarto, Augusto.

1337
01:07:17,076 --> 01:07:18,860
Quero dizer, o que ela vai
fazer, sair daqui?

1338
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Sim, tudo bem.

1339
01:07:38,706 --> 01:07:41,579
Então, quanto foi isso
fez você cruzar a linha?

1340
01:07:41,622 --> 01:07:45,017
Peguei emprestado $ 4.000
de um fundo policial.

1341
01:07:45,061 --> 01:07:46,062
E você pensou nisso.

1342
01:07:46,105 --> 01:07:47,889
Isso mesmo, eu pensei nisso.

1343
01:07:47,933 --> 01:07:49,804
Então os federais
lhe ofereceu um acordo?

1344
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Com um gancho nele.

1345
01:07:50,718 --> 01:07:52,155
Você sabe um pouco.

1346
01:07:52,198 --> 01:07:54,244
Sim, você se pergunta por que
você está acordado, o policial está em julgamento,

1347
01:07:54,287 --> 01:07:55,288
faça um grande barulho.

1348
01:07:55,332 --> 01:07:57,856
Sim, mas não é meu estilo.

1349
01:07:57,899 --> 01:08:00,119
Você sabe, 4.000
não parece muito.

1350
01:08:00,163 --> 01:08:01,512
Talvez eu devesse estar
perguntando o que é você

1351
01:08:01,555 --> 01:08:02,948
precisava tanto desse dinheiro.

1352
01:08:05,777 --> 01:08:08,910
Não olhe para mim.

1353
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
Tudo bem, vamos embora.

1354
01:08:11,870 --> 01:08:13,132
Nós vamos tirar isso de
aqui, detetive.

1355
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
Quem é você?

1356
01:08:15,134 --> 01:08:17,005
Bodwin, Stevens e Lewis.

1357
01:08:17,049 --> 01:08:18,659
Esquadrão de roubo,
Comando Sudoeste.

1358
01:08:18,703 --> 01:08:20,792
Fomos trazidos aqui, especial
backup para o capitão Hefter.

1359
01:08:20,835 --> 01:08:22,750
Sim, bem, nós temos
corpos neste também.

1360
01:08:22,794 --> 01:08:26,014
Então por que não vamos todos para
Hefter e resolver isso?

1361
01:08:26,058 --> 01:08:26,798
Como quiser.

1362
01:08:33,979 --> 01:08:35,241
Por aqui.

1363
01:08:35,285 --> 01:08:37,156
Não, Hefter é por aqui.

1364
01:08:37,200 --> 01:08:38,679
Raio.

1365
01:08:38,723 --> 01:08:41,682
[tiros]

1366
01:08:41,726 --> 01:08:42,683
Vamos, entre aí.

1367
01:08:42,727 --> 01:08:44,685
Você não precisa empurrar.

1368
01:08:44,729 --> 01:08:46,165
Segure seu fogo!

1369
01:08:46,209 --> 01:08:49,125
[tiros]

1370
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Tudo que você faz
está me deixando menos seguro

1371
01:08:56,567 --> 01:08:57,872
do que você estava dizendo, Ray.

1372
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
Agora, veja só, Augusto.

1373
01:08:59,918 --> 01:09:02,312
Você e eu vamos
morrer aqui juntos antes de eu

1374
01:09:02,355 --> 01:09:03,269
deixe ela ir com esses caras.

1375
01:09:03,313 --> 01:09:04,140
Então, o que vai ser?

1376
01:09:11,538 --> 01:09:13,584
Dê-me minha arma.

1377
01:09:13,627 --> 01:09:15,281
Isso foi fácil.

1378
01:09:15,325 --> 01:09:17,936
Bem, a parte sobre nós morrermos
juntos me jogaram um pouco.

1379
01:09:17,979 --> 01:09:20,330
Ah, graças a Deus.
Eu estava realmente preocupado com você.

1380
01:09:20,373 --> 01:09:21,548
Estou bem.
Você ainda tem o dinheiro?

1381
01:09:21,592 --> 01:09:23,376
Ah, claro.

1382
01:09:23,420 --> 01:09:24,769
Mas você tem certeza de que está bem?

1383
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
Eu tive isso terrível
nó no estômago.

1384
01:09:27,424 --> 01:09:29,469
Você é um pouco demais
preocupado, não é?

1385
01:09:29,513 --> 01:09:30,905
Quero dizer, Jesus.

1386
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
Estou começando a pensar
você é um pouco engraçado.

1387
01:09:33,647 --> 01:09:35,214
Engraçado?

1388
01:09:35,258 --> 01:09:36,172
Engraçado?

1389
01:09:36,215 --> 01:09:37,477
Que engraçado?

1390
01:09:37,521 --> 01:09:38,391
Engraçado.

1391
01:09:38,435 --> 01:09:41,002
Engraçado, você sabe.

1392
01:09:41,046 --> 01:09:42,395
Engraçado.

1393
01:09:42,439 --> 01:09:44,267
Eu tive esse sentimento,
cara, que você é, uh--

1394
01:09:44,310 --> 01:09:45,746
[gemendo]

1395
01:09:45,790 --> 01:09:48,096
Que tipo de sentimentos?

1396
01:09:48,140 --> 01:09:49,750
Não sentimentos.
Não, não.

1397
01:09:49,794 --> 01:09:50,664
Não sentimentos.

1398
01:09:50,708 --> 01:09:51,535
Um sentimento.

1399
01:09:51,578 --> 01:09:52,492
Um sentimento.

1400
01:09:52,536 --> 01:09:53,798
Olhe, olhe, olhe, olhe--

1401
01:09:53,841 --> 01:09:55,191
Eu tive um realmente
dia difícil, ok, cara?

1402
01:09:55,234 --> 01:09:57,193
Eu tive um realmente
momento difícil esta noite.

1403
01:09:57,236 --> 01:09:59,978
Vamos esquecer que isso surgiu.

1404
01:10:00,021 --> 01:10:00,805
Onde você está?

1405
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
Estou no telhado.

1406
01:10:06,724 --> 01:10:08,552
Traga essa garota aqui.

1407
01:10:08,595 --> 01:10:10,162
Ela está bem?

1408
01:10:10,206 --> 01:10:11,946
Garoto amante quer
certifique-se de sua fortuna

1409
01:10:11,990 --> 01:10:13,905
o biscoito não está quebrado.

1410
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
[telefone tocando]

1411
01:10:17,300 --> 01:10:18,257
Atlas.

1412
01:10:18,301 --> 01:10:20,259
Quero minha esposa, mapa mundial.

1413
01:10:20,303 --> 01:10:21,782
Quem é aquele?

1414
01:10:21,826 --> 01:10:23,219
É Mercer.

1415
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Você sabe muito bem quem
é, e eu sei que você está

1416
01:10:24,959 --> 01:10:26,091
arrancando seu próprio baseado.

1417
01:10:26,134 --> 01:10:27,527
Então aqui está o acordo.

1418
01:10:27,571 --> 01:10:30,400
Você me diz onde
ela está agora,

1419
01:10:30,443 --> 01:10:31,749
e então você conta
todo mundo você

1420
01:10:31,792 --> 01:10:33,316
cometeu um grande erro sobre mim.

1421
01:10:33,359 --> 01:10:35,796
Você entrega meus 450
grande, e então ela e eu

1422
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
saia pela porta da frente.

1423
01:10:37,537 --> 01:10:40,584
Ou eu vou lá e conto grande
queijo que você é o bosta

1424
01:10:40,627 --> 01:10:42,455
em sua tigela de ponche, entendeu?

1425
01:10:42,499 --> 01:10:44,675
OK, OK.

1426
01:10:44,718 --> 01:10:46,329
Você tem um acordo.

1427
01:10:46,372 --> 01:10:50,898
Ela estará no Cowboy
Cabaré, a sala VIP.

1428
01:10:50,942 --> 01:10:53,161
Que acordo?

1429
01:10:53,205 --> 01:10:54,641
Você não vai acreditar nisso.

1430
01:10:54,685 --> 01:10:55,555
Cabaré Cowboy.

1431
01:10:55,599 --> 01:10:56,861
Que porra é essa?

1432
01:10:56,904 --> 01:10:57,775
10º andar.

1433
01:10:57,818 --> 01:10:59,167
Vamos.

1434
01:10:59,211 --> 01:11:01,605
Traga a garota para cima
para o Cabaré Cowboy.

1435
01:11:01,648 --> 01:11:03,389
O que?
Não, não, não.

1436
01:11:03,433 --> 01:11:04,608
Eu configurei isso.

1437
01:11:04,651 --> 01:11:06,523
Mas quero dizer, ele vai--
ele estará lá.

1438
01:11:06,566 --> 01:11:08,351
Que porra você
preciso dela lá?

1439
01:11:08,394 --> 01:11:11,919
Sim, você pega Dick e
Nick, Mick e Rick.

1440
01:11:11,963 --> 01:11:12,703
Vá em frente.

1441
01:11:16,184 --> 01:11:18,448
O que me faz pensar que ele é
pegando bem rápido?

1442
01:11:18,491 --> 01:11:21,015
Faça as malas.

1443
01:11:21,059 --> 01:11:22,234
Isso é besteira.

1444
01:11:22,278 --> 01:11:23,496
Estou pedindo reforços.

1445
01:11:23,540 --> 01:11:24,584
Você está tentando me levar um tiro?

1446
01:11:24,628 --> 01:11:26,194
Estamos no lugar deles.

1447
01:11:26,238 --> 01:11:27,674
Nós estamos indo para o
Cabaré Cowboy.

1448
01:11:27,718 --> 01:11:29,110
É exatamente onde eles nos querem.

1449
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
Eles pegaram minha esposa, Augustus.

1450
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Estamos caindo em uma armadilha.

1451
01:11:32,375 --> 01:11:33,724
Sim, mas eu peguei você.

1452
01:11:33,767 --> 01:11:34,507
Bem, isso é verdade.

1453
01:11:43,299 --> 01:11:44,256
Ai!

1454
01:11:44,300 --> 01:11:45,170
Ai!

1455
01:11:45,213 --> 01:11:47,520
As manobras são boas.

1456
01:11:47,564 --> 01:11:50,044
Isca viva é melhor que morta.

1457
01:11:50,088 --> 01:11:51,872
Vamos.

1458
01:11:51,916 --> 01:11:53,309
Te encontro mais tarde.

1459
01:11:59,402 --> 01:12:02,448
Nick, vá até lá.

1460
01:12:02,492 --> 01:12:03,275
Pau.

1461
01:12:10,413 --> 01:12:13,720
[música tocando]

1462
01:12:24,862 --> 01:12:28,648
Agora que somos amigos, o que
você fez com os quatro G's?

1463
01:12:28,692 --> 01:12:30,215
Você não vai
deixa isso pra lá, não é?

1464
01:12:30,258 --> 01:12:31,390
Bem, eu sou policial, Ray.

1465
01:13:03,814 --> 01:13:05,206
Ruivo!

1466
01:13:05,250 --> 01:13:06,469
Ei, você sabe, se você
queria me ver de novo,

1467
01:13:06,512 --> 01:13:07,861
tudo que você precisava fazer era perguntar.

1468
01:13:07,905 --> 01:13:08,949
Espero que você esteja comemorando.

1469
01:13:08,993 --> 01:13:11,430
Perder meu emprego?

1470
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Ganhei o Topo do Mundo.

1471
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
- O jackpot?
- Isso mesmo.

1472
01:13:14,520 --> 01:13:16,043
Metade é sua, lembra?
- Você não fez isso.

1473
01:13:16,087 --> 01:13:16,957
Eu também.

1474
01:13:17,001 --> 01:13:17,958
Você é rico, querido.

1475
01:13:18,002 --> 01:13:19,046
Bem, então vamos lá.

1476
01:13:19,090 --> 01:13:20,439
Espere.
Espere um segundo.

1477
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
Espere um segundo agora.
Tenho que ir buscá-lo.

1478
01:13:22,136 --> 01:13:24,443
Estamos procurando o
palco para o Cowboy Cabaret.

1479
01:13:24,487 --> 01:13:25,749
Ah, você deve ter
passou direto por ele.

1480
01:13:25,792 --> 01:13:26,793
Acabamos de passar por lá.

1481
01:13:26,837 --> 01:13:28,099
Existe outro caminho?

1482
01:13:28,142 --> 01:13:29,187
Não, está certo
pela porta.

1483
01:13:29,230 --> 01:13:30,057
Vamos.
- Bem, espere um minuto.

1484
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
O que fazemos com ela?

1485
01:13:31,407 --> 01:13:32,451
É melhor você pegar o
fora daqui.

1486
01:13:32,495 --> 01:13:33,278
Espere.

1487
01:13:40,546 --> 01:13:41,895
Você sabe, você
passou direto,

1488
01:13:41,939 --> 01:13:43,157
porque está bem aqui.

1489
01:13:43,201 --> 01:13:44,420
Espera aí um
segundo, querido.

1490
01:13:44,463 --> 01:13:45,551
Ei, eu pareço
bom para uma garota rica?

1491
01:13:45,595 --> 01:13:46,944
Espere, Gengibre.
Só um minuto.

1492
01:13:46,987 --> 01:13:47,553
Porque eu posso dizer
você, estou me sentindo bem.

1493
01:13:47,597 --> 01:13:48,206
Espere.

1494
01:13:48,249 --> 01:13:48,815
[tiros]

1495
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
[gritando]

1496
01:13:51,252 --> 01:13:53,080
Raimundo.

1497
01:13:53,124 --> 01:13:56,649
Você não tem respeito pela beleza.

1498
01:13:56,693 --> 01:14:00,174
[tiros]

1499
01:14:01,349 --> 01:14:03,047
Acho que é hora de backup.

1500
01:14:09,140 --> 01:14:10,097
Este é Augusto.

1501
01:14:10,141 --> 01:14:12,578
Estou pedindo reforços.

1502
01:14:12,622 --> 01:14:15,276
Envie backup.

1503
01:14:15,320 --> 01:14:16,495
Estou com Mercer agora.

1504
01:14:16,539 --> 01:14:18,715
Ele está limpo.

1505
01:14:18,758 --> 01:14:21,935
Estamos no Cabaré Cowboy.

1506
01:14:21,979 --> 01:14:25,809
Na sala VIP.

1507
01:14:25,852 --> 01:14:27,724
Odeio dizer que te avisei.

1508
01:14:40,780 --> 01:14:41,564
Ir!

1509
01:14:47,134 --> 01:14:48,005
Mova-se, mova-se!

1510
01:15:05,065 --> 01:15:06,937
Vá em frente, saia daqui.

1511
01:15:06,980 --> 01:15:07,894
Saia daqui!

1512
01:15:07,938 --> 01:15:08,808
Isso é ruim?

1513
01:15:08,852 --> 01:15:10,506
Apenas espere.

1514
01:15:10,549 --> 01:15:11,637
Estou bem.

1515
01:15:11,681 --> 01:15:12,551
Eu voltarei.

1516
01:15:18,601 --> 01:15:19,558
[telefone tocando]
- Oi, oi, oi!

1517
01:15:19,602 --> 01:15:20,516
Ho.

1518
01:15:20,559 --> 01:15:21,560
Jesus Cristo.

1519
01:15:21,604 --> 01:15:22,735
Você me assustou pra caralho.

1520
01:15:22,779 --> 01:15:23,954
Atlas.

1521
01:15:23,997 --> 01:15:25,216
Como eu sabia
ainda não haveria

1522
01:15:25,259 --> 01:15:26,957
seja um helicóptero aqui, hein?

1523
01:15:27,000 --> 01:15:29,002
Bem, eu não estou arriscando
aquela coisa escolhendo você

1524
01:15:29,046 --> 01:15:30,787
até que eu esteja nisso com você.

1525
01:15:30,830 --> 01:15:32,353
O que você está falando?

1526
01:15:32,397 --> 01:15:33,529
Do que estou falando?

1527
01:15:33,572 --> 01:15:35,182
estou falando sobre
perdendo minha carona.

1528
01:15:35,226 --> 01:15:36,227
Eu vou com você.

1529
01:15:39,665 --> 01:15:40,971
Como está minha garota?

1530
01:15:41,014 --> 01:15:42,407
Não sei.

1531
01:15:42,450 --> 01:15:44,496
Você não sabe?

1532
01:15:44,540 --> 01:15:47,107
- Ho!
- Ele disse que não sabia.

1533
01:15:47,151 --> 01:15:48,413
Charlie!

1534
01:15:48,456 --> 01:15:50,284
Quero dizer, que merda
rude é isso, hein?

1535
01:15:50,328 --> 01:15:52,025
Quão rude é isso?

1536
01:15:52,069 --> 01:15:54,637
Oh, cara, Charlie, quando foi o
última vez que fizemos isso juntos?

1537
01:15:54,680 --> 01:15:57,030
Oh, agora não comece
ficando todo sentimental comigo.

1538
01:15:57,074 --> 01:15:58,162
Eu não sou.
Quero dizer, tipo, esse boom.

1539
01:15:58,205 --> 01:15:59,206
Vamos.
Vamos.

1540
01:15:59,250 --> 01:15:59,642
Da próxima vez me avise.

1541
01:16:05,386 --> 01:16:06,779
Ah!

1542
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
Quem diabos é você?

1543
01:16:11,523 --> 01:16:12,263
Não se mova.

1544
01:16:22,839 --> 01:16:24,449
Quem sou eu?

1545
01:16:24,492 --> 01:16:25,624
Quem sou eu?

1546
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Aposto que você não viu
aquele que vem.

1547
01:16:27,060 --> 01:16:27,931
Sim.

1548
01:16:27,974 --> 01:16:29,193
Ei, ei, gatinha.

1549
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Ela não está aqui.

1550
01:16:30,673 --> 01:16:31,456
Gatinha?

1551
01:16:34,154 --> 01:16:35,765
Ela não está aqui.

1552
01:16:35,808 --> 01:16:36,592
Ela não está aqui?

1553
01:16:39,507 --> 01:16:40,944
Vamos para a porra do telhado.

1554
01:16:50,954 --> 01:16:53,783
[tiro]

1555
01:17:04,358 --> 01:17:05,185
Vamos.

1556
01:17:05,229 --> 01:17:06,578
Continue.

1557
01:17:06,622 --> 01:17:08,667
Eu não sei onde
nós deveríamos ir.

1558
01:17:08,711 --> 01:17:11,627
Capitão.

1559
01:17:11,670 --> 01:17:15,631
2 de dezembro, a vigilância foi
das 17h às 19h.

1560
01:17:15,674 --> 01:17:17,633
E executando a contabilidade
quarto naquele turno--

1561
01:17:21,898 --> 01:17:22,681
Rebeca Mercer?

1562
01:17:28,078 --> 01:17:28,992
AÇOUGUEIRO: Ugh.

1563
01:17:29,035 --> 01:17:31,864
Escalando.

1564
01:17:31,908 --> 01:17:35,520
Ah, Raymond, isso é patético.

1565
01:17:35,563 --> 01:17:36,739
Você era um policial.

1566
01:17:36,782 --> 01:17:38,958
Não há saída por aí.

1567
01:17:39,002 --> 01:17:41,308
Você está perseguindo
o cara errado, amigo.

1568
01:17:41,352 --> 01:17:44,181
Seu garoto, Ajax, me deve dinheiro.

1569
01:17:44,224 --> 01:17:47,663
Isso é muito sério
acusação, Raymond.

1570
01:17:47,706 --> 01:17:49,490
Você tem que ter alguma prova.

1571
01:17:49,534 --> 01:17:52,058
Você não pode simplesmente
acreditar na minha palavra?

1572
01:17:52,102 --> 01:17:53,320
Receio não poder fazer isso.

1573
01:18:01,851 --> 01:18:03,504
Isso é ruim.

1574
01:18:03,548 --> 01:18:05,593
Você poderia estar com ele.

1575
01:18:05,637 --> 01:18:08,771
Por que você não atirou nele?

1576
01:18:08,814 --> 01:18:11,121
Bem, eu prometi
você eu não faria.

1577
01:18:11,164 --> 01:18:13,340
eu não estava falando
sobre nossos rapazes.

1578
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
Nossos caras não contam.

1579
01:18:17,736 --> 01:18:19,085
Vocês são
seriamente fodido.

1580
01:18:26,005 --> 01:18:28,878
Ah, Raimundo.

1581
01:18:28,921 --> 01:18:30,357
[tiros]

1582
01:18:31,402 --> 01:18:33,186
AÇOUGUEIRO: Raimundo!

1583
01:18:33,230 --> 01:18:34,666
Quem diabos são esses caras?

1584
01:18:34,710 --> 01:18:37,538
AÇOUGUEIRO: Você tem que pagar
para sair deste passeio!

1585
01:18:37,582 --> 01:18:41,760
Você tem US$ 11 milhões
do meu dinheiro, Raymond.

1586
01:18:41,804 --> 01:18:43,719
Eu quero meu dinheiro, Raymond, hein?

1587
01:18:48,332 --> 01:18:52,771
Não existe tal
coisa como um passeio grátis.

1588
01:18:52,815 --> 01:18:53,685
Eu quero meu dinheiro.

1589
01:19:14,750 --> 01:19:16,664
Quero meu dinheiro, Raymond!

1590
01:19:16,708 --> 01:19:20,581
[tiros]

1591
01:19:31,157 --> 01:19:33,507
Eu quero meu dinheiro, hein!

1592
01:19:37,642 --> 01:19:40,079
Eu quero meu--

1593
01:19:40,123 --> 01:19:41,037
[tiros]

1594
01:19:41,080 --> 01:19:42,560
Ah!

1595
01:19:42,603 --> 01:19:43,953
Ele estava me deixando louco.

1596
01:20:41,575 --> 01:20:43,926
Esperando por mim?

1597
01:20:43,969 --> 01:20:47,146
Como eu sabia
você veria a luz?

1598
01:20:47,190 --> 01:20:49,148
Há algumas coisas
precisamos conversar,

1599
01:20:49,192 --> 01:20:51,281
Charlie, se isso for
vai dar certo.

1600
01:20:51,324 --> 01:20:53,587
Bem, você escolhe,
seu grande gatinho.

1601
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
Ajax, deixe-a ir!

1602
01:21:03,597 --> 01:21:06,905
Eu não estou forçando
ela fazer qualquer coisa.

1603
01:21:06,949 --> 01:21:09,342
Ela vem comigo.

1604
01:21:09,386 --> 01:21:11,649
Um de vocês pega
cuidado com aquele curinga.

1605
01:21:44,203 --> 01:21:46,162
Decano!

1606
01:21:46,205 --> 01:21:47,250
Decano!

1607
01:21:47,293 --> 01:21:48,077
Vamos!

1608
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
Largue sua arma.

1609
01:22:02,178 --> 01:22:03,788
Ei, olhe, você não está
vou morrer por isso.

1610
01:22:03,831 --> 01:22:05,268
Você dá um passeio.

1611
01:22:05,311 --> 01:22:06,225
Estou pegando uma carona.

1612
01:22:17,280 --> 01:22:18,672
Dean, vamos!

1613
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
[tiro]

1614
01:22:37,822 --> 01:22:38,605
Merda.

1615
01:22:53,664 --> 01:22:54,621
Seu filho da puta!

1616
01:22:54,665 --> 01:22:57,015
[tiros]

1617
01:22:58,669 --> 01:23:00,584
Não!

1618
01:23:00,627 --> 01:23:03,065
[gritando]

1619
01:23:04,109 --> 01:23:05,589
COP: Mantenha o fogo.

1620
01:23:05,632 --> 01:23:06,503
Segure seu fogo.

1621
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
COP: [inaudível].

1622
01:23:22,562 --> 01:23:25,609
[tiros]

1623
01:23:25,652 --> 01:23:26,392
Segure seu fogo!

1624
01:23:46,978 --> 01:23:49,415
ATLAS: Temos companhia aqui.

1625
01:23:49,459 --> 01:23:51,200
- Seu filho da puta.
-Charlie?

1626
01:23:51,243 --> 01:23:52,244
Não, Carl.

1627
01:23:52,288 --> 01:23:54,986
Sente-se na porra da cadeira, cara.

1628
01:23:55,030 --> 01:23:55,856
Sentar.

1629
01:23:55,900 --> 01:23:57,075
Eu fiz um acordo com ela.

1630
01:23:57,119 --> 01:23:58,859
- Você tem que deixá-la ir.
- Ótimo.

1631
01:23:58,903 --> 01:24:00,905
Então você fez um acordo com ela,
mas ele não sabe disso.

1632
01:24:00,948 --> 01:24:02,254
Ele está tentando nos matar.

1633
01:24:02,298 --> 01:24:03,168
Sente-se na porra da cadeira.

1634
01:24:03,212 --> 01:24:04,822
O que há de errado com você?

1635
01:24:04,865 --> 01:24:06,215
Sente-se!

1636
01:24:06,258 --> 01:24:07,216
Sente-se!

1637
01:24:07,259 --> 01:24:08,130
Suba aí!

1638
01:24:11,263 --> 01:24:15,398
Ei, cara, que porra é essa
o problema é com você?

1639
01:24:15,441 --> 01:24:18,183
A garota está comigo.
- Não, eu não a quero.

1640
01:24:18,227 --> 01:24:19,837
Ela quer o divórcio.

1641
01:24:19,880 --> 01:24:21,317
Quero meu cheque.

1642
01:24:21,360 --> 01:24:22,231
O que?

1643
01:24:22,274 --> 01:24:24,624
O cheque está em nome dela?

1644
01:24:24,668 --> 01:24:25,843
Ah.

1645
01:24:25,886 --> 01:24:29,934
Bem, acho que
preciso dela então também.

1646
01:24:29,977 --> 01:24:31,979
Espero que quando
ela não está olhando

1647
01:24:32,023 --> 01:24:33,546
você faz alguma coisa
acontecer com ele.

1648
01:24:37,159 --> 01:24:38,029
Talvez ele caia.

1649
01:24:42,599 --> 01:24:46,472
Não posso controlar Carl se você
marido começa a atirar.

1650
01:24:51,390 --> 01:24:52,261
Ei, querido.

1651
01:24:52,304 --> 01:24:53,131
Abaixe isso.

1652
01:24:53,175 --> 01:24:54,306
Você está desarmado.

1653
01:24:57,440 --> 01:24:58,919
Bem, talvez não.

1654
01:24:58,963 --> 01:25:01,531
Algo me diz
todos vocês, idiotas

1655
01:25:01,574 --> 01:25:03,446
não estão do mesmo lado.

1656
01:25:03,489 --> 01:25:05,143
O que isso quer dizer?

1657
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
Isso é loucura.

1658
01:25:06,231 --> 01:25:07,058
Conte.

1659
01:25:25,990 --> 01:25:26,860
Que aberração?

1660
01:25:30,212 --> 01:25:31,300
O que?

1661
01:25:31,343 --> 01:25:33,998
Há muito
aqueles no meio.

1662
01:25:34,041 --> 01:25:35,347
Há muitos.

1663
01:25:38,481 --> 01:25:41,440
Ei, ei, ei!

1664
01:25:41,484 --> 01:25:44,704
Parece-me que temos 11 anos
milhões, menos de 12 aqui.

1665
01:25:44,748 --> 01:25:45,879
Você está traindo
filho da puta.

1666
01:25:45,923 --> 01:25:49,796
Ei, cara, você está brincando?

1667
01:25:49,840 --> 01:25:51,581
Esses são todos uns?

1668
01:25:51,624 --> 01:25:55,541
Garoto, eu não sei
nada sobre isso.

1669
01:25:55,585 --> 01:25:59,066
Ouça, eu arriscaria você
me denunciar mais tarde?

1670
01:26:01,852 --> 01:26:05,334
Há apenas um outro cara
quem sabia o que estava acontecendo.

1671
01:26:05,377 --> 01:26:06,944
- O que você está fazendo?
- Cadê o dinheiro, cara?

1672
01:26:06,987 --> 01:26:08,337
Eu não peguei o dinheiro.

1673
01:26:08,380 --> 01:26:10,034
O que você está apontando
arma para mim, Charlie?

1674
01:26:10,077 --> 01:26:12,036
Depois de tudo que passamos,
você acha que eu aceitaria o dinheiro?

1675
01:26:12,079 --> 01:26:13,080
Vicente.

1676
01:26:13,124 --> 01:26:14,734
Ei, não me vince, Charlie.

1677
01:26:14,778 --> 01:26:16,345
Talvez você tenha feito a troca.

1678
01:26:16,388 --> 01:26:17,694
Vicente!

1679
01:26:17,737 --> 01:26:19,130
Push vem para empurrar aqui.

1680
01:26:19,174 --> 01:26:20,784
Eu não peguei o dinheiro.

1681
01:26:20,827 --> 01:26:24,744
E se você acha que eu vou
para me matar, você é louco.

1682
01:26:24,788 --> 01:26:25,528
Você tem razão.

1683
01:26:31,447 --> 01:26:32,883
[tiros]

1684
01:26:32,926 --> 01:26:35,799
Quando você está certo
você está certo, cara.

1685
01:26:35,842 --> 01:26:37,975
Você sabe por que eu atirei
ele no caminho para baixo?

1686
01:26:38,018 --> 01:26:39,759
Ninguém nunca será
capaz de provar para mim

1687
01:26:39,803 --> 01:26:42,849
que você está inconsciente
quando você atinge o chão.

1688
01:26:42,893 --> 01:26:45,504
E eu adorei isso
pequeno filho da puta.

1689
01:26:45,548 --> 01:26:47,463
[inaudível]

1690
01:26:47,506 --> 01:26:51,815
Oh, esse foi o humano
coisa a fazer, Roy.

1691
01:26:51,858 --> 01:26:53,120
Isso foi encantador.

1692
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Lá vai o cara
quem nos roubou.

1693
01:26:55,601 --> 01:26:59,475
Você não deveria ter perguntado a ele
sobre onde está nosso dinheiro?

1694
01:26:59,518 --> 01:27:03,479
Traga-nos para o
marina no Lago Mead.

1695
01:27:03,522 --> 01:27:05,481
Vince tem um
casa-barco lá embaixo

1696
01:27:05,524 --> 01:27:07,831
ele achava que eu não sabia.

1697
01:27:07,874 --> 01:27:11,617
Quando pegamos o dinheiro
aí, estarei esperando

1698
01:27:11,661 --> 01:27:14,011
algumas grandes desculpas aqui.

1699
01:27:14,054 --> 01:27:18,972
Quando eu receber meu dinheiro, eu vou
beijar você entre as bochechas.

1700
01:27:19,016 --> 01:27:21,627
Enquanto isso, esse cara
não vou a lugar nenhum.

1701
01:27:21,671 --> 01:27:23,847
Ei, ei, ei, ei!

1702
01:27:23,890 --> 01:27:25,196
[tiro]

1703
01:27:25,240 --> 01:27:26,284
- Ei, atiramos no motor.
- Olha, cara.

1704
01:27:26,328 --> 01:27:27,242
Largue isso.

1705
01:27:27,285 --> 01:27:28,721
Largue isso.

1706
01:27:28,765 --> 01:27:29,809
Largue isso.

1707
01:27:29,853 --> 01:27:31,071
Bem, o que são
você está esperando?

1708
01:27:31,115 --> 01:27:33,509
Agora tudo o que precisamos
fazer é falhar, certo?

1709
01:27:33,552 --> 01:27:34,379
Não posso.

1710
01:27:38,905 --> 01:27:42,300
Você fez um acordo com ele?

1711
01:27:42,344 --> 01:27:44,346
Entre todos esses
caras e os policiais,

1712
01:27:44,389 --> 01:27:46,870
eu imaginei que fosse
sua única saída.

1713
01:27:46,913 --> 01:27:49,351
Você deveria ter tido um
um pouco mais de fé em mim.

1714
01:27:49,394 --> 01:27:53,485
Sim, bem, você sabe,
isso faz parte do charme dela, cara.

1715
01:27:53,529 --> 01:27:56,706
É por isso que a amamos, cara.

1716
01:27:56,749 --> 01:28:00,405
Bem, agora que as probabilidades aumentaram
melhorou, mudei de ideia.

1717
01:28:00,449 --> 01:28:02,146
O que?

1718
01:28:02,189 --> 01:28:03,278
Você poderia ter esperado por um
melhor hora para dizer isso a ele.

1719
01:28:06,672 --> 01:28:07,847
Ei, você.

1720
01:28:07,891 --> 01:28:09,501
Estou mantendo minha palavra.

1721
01:28:09,545 --> 01:28:11,634
[motor estalando]

1722
01:28:13,070 --> 01:28:14,201
Você ouviu isso?
Você ouviu isso?

1723
01:28:14,245 --> 01:28:14,811
Eu disse que estávamos
vai falhar.

1724
01:29:00,770 --> 01:29:02,728
[rindo]

1725
01:29:02,772 --> 01:29:05,209
ATLAS: Nem
pense nisso!

1726
01:29:05,252 --> 01:29:07,690
Vou pegar seu carro emprestado!

1727
01:29:07,733 --> 01:29:10,214
[tiros]

1728
01:29:10,257 --> 01:29:13,173
Ei, corra até a marina!

1729
01:29:13,217 --> 01:29:14,174
[inaudível]

1730
01:29:14,218 --> 01:29:16,655
Corra com você até a marina!

1731
01:29:16,699 --> 01:29:18,178
[rindo]

1732
01:29:18,222 --> 01:29:20,180
Chupe meus.

1733
01:29:20,224 --> 01:29:21,530
Seu filho da puta!

1734
01:29:38,721 --> 01:29:39,548
Parar.

1735
01:29:39,591 --> 01:29:41,158
Não olhe para baixo.

1736
01:29:41,201 --> 01:29:42,333
OK.
Entre lá.

1737
01:29:42,377 --> 01:29:43,595
Apenas confie em mim.
Eu te amo.

1738
01:29:43,639 --> 01:29:44,988
Entre lá.

1739
01:29:45,031 --> 01:29:48,078
Entre, ou eu vou explodir
seus malditos miolos.

1740
01:29:48,121 --> 01:29:49,209
Tudo bem.

1741
01:29:49,253 --> 01:29:52,387
OK.
Estamos seguros agora.

1742
01:29:52,430 --> 01:29:53,213
Nós estamos descendo.

1743
01:29:58,958 --> 01:30:02,222
Eu não te disse que pegaria
você nos lugares mais legais?

1744
01:30:02,266 --> 01:30:05,051
Garoto, você pode conseguir alguma merda
probabilidades neste passeio, hein?

1745
01:30:05,095 --> 01:30:05,965
Você está bem?

1746
01:30:06,009 --> 01:30:06,836
REBECA: Você é louco!

1747
01:30:26,203 --> 01:30:29,032
Eu preciso saber uma coisa.

1748
01:30:29,075 --> 01:30:33,123
Você mudou de idéia,
ou você apenas está me usando?

1749
01:30:33,166 --> 01:30:36,518
Eu me importo com você, Charlie.

1750
01:30:36,561 --> 01:30:37,344
Mas eu o amo.

1751
01:31:26,306 --> 01:31:27,177
Oh não.

1752
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
Sente minha falta?

1753
01:31:33,009 --> 01:31:33,836
O negócio acabou.

1754
01:31:42,235 --> 01:31:43,019
Ei!

1755
01:31:50,113 --> 01:31:53,943
[tiros]

1756
01:32:20,491 --> 01:32:24,843
[gritando]

1757
01:32:47,431 --> 01:32:51,478
Você ainda está pendurado
por aí, hein, Ray?

1758
01:32:51,522 --> 01:32:53,089
Eu gosto da vista.

1759
01:33:18,680 --> 01:33:20,159
[rindo]

1760
01:33:20,203 --> 01:33:22,335
Você sabe - você sabe
o problema de ser

1761
01:33:22,379 --> 01:33:24,686
no topo do mundo, Ray?

1762
01:33:24,729 --> 01:33:26,644
Só há espaço para um.

1763
01:33:26,688 --> 01:33:28,951
Você tem mais problemas, Ajax.

1764
01:33:28,994 --> 01:33:31,910
Ei.

1765
01:33:31,954 --> 01:33:34,826
Uau!

1766
01:33:34,870 --> 01:33:38,656
[gritando]

1767
01:33:42,268 --> 01:33:44,096
[rindo]

1768
01:33:47,447 --> 01:33:48,187
Ele parecia mais pesado.

1769
01:33:53,802 --> 01:33:57,153
Puxa, eu me pergunto onde está.

1770
01:33:57,196 --> 01:33:58,676
O que?

1771
01:33:58,720 --> 01:33:59,546
O que?

1772
01:33:59,590 --> 01:34:01,026
Os US$ 11 milhões.

1773
01:34:01,070 --> 01:34:02,375
Atlas não tinha isso.

1774
01:34:02,419 --> 01:34:03,289
Nem Castor.

1775
01:34:07,424 --> 01:34:09,121
Por que você iria querer
todo esse dinheiro, Ray?

1776
01:34:09,165 --> 01:34:10,601
Foi roubado.

1777
01:34:10,645 --> 01:34:11,646
Eu não quero tudo isso, querido.

1778
01:34:11,689 --> 01:34:14,736
Eu só quero os $ 450.000.

1779
01:34:14,779 --> 01:34:17,564
Talvez o preço de um terno novo.

1780
01:34:17,608 --> 01:34:21,743
Então, onde está, hein?

1781
01:34:21,786 --> 01:34:23,222
Você pode me dizer.

1782
01:34:23,266 --> 01:34:26,573
Você roubou Atlas,
não foi, querido?

1783
01:34:26,617 --> 01:34:27,749
Não.

1784
01:34:27,792 --> 01:34:29,402
Não?

1785
01:34:29,446 --> 01:34:31,535
Eu peguei no cassino
antes que Atlas o arrancasse.

1786
01:34:35,495 --> 01:34:37,933
[rindo] Você fez?

1787
01:34:37,976 --> 01:34:39,761
Hum-hmm.

1788
01:34:39,804 --> 01:34:41,719
Você é fofo.

1789
01:34:41,763 --> 01:34:44,983
Então, onde está?

1790
01:34:45,027 --> 01:34:46,724
No meu porta-malas.

1791
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Que baú?

1792
01:34:48,508 --> 01:34:49,814
Do meu carro.

1793
01:34:49,858 --> 01:34:52,121
O carro com manobrista?

1794
01:34:52,164 --> 01:34:53,426
Esse é o único
baú que eu tenho.

1795
01:34:53,470 --> 01:34:54,514
Com aquele manobrista?

1796
01:34:54,558 --> 01:34:55,385
Sim.

1797
01:34:55,428 --> 01:34:57,387
Por que?

1798
01:34:57,430 --> 01:34:58,301
Merda.

1799
01:34:58,344 --> 01:34:59,824
Vamos.

1800
01:34:59,868 --> 01:35:02,479
[CANTANDO] Eu tenho andado
essas ruas sem alma

1801
01:35:02,522 --> 01:35:06,701
tempo suficiente agora para ver
alguns sonhos desfeitos.

1802
01:35:06,744 --> 01:35:12,489
Mas ainda tenho um pouco
fé e uma razão para acreditar.

1803
01:35:12,532 --> 01:35:16,319
Então arrume suas coisas e
venha junto para o passeio.

1804
01:35:16,362 --> 01:35:19,714
É logo ali na estrada
descendo a Milha Milagrosa.

1805
01:35:19,757 --> 01:35:25,763
Podemos dançar com Lady Luck,
e querido, o curinga é selvagem.

1806
01:35:25,807 --> 01:35:30,202
Sim, vamos descer para
onde a água é vinho.

1807
01:35:30,246 --> 01:35:34,206
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

1808
01:35:34,250 --> 01:35:37,209
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

1809
01:35:37,253 --> 01:35:41,170
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1810
01:35:41,213 --> 01:35:45,087
Uau, o topo do mundo.

1811
01:35:48,177 --> 01:35:51,658
Estou cansado de fazer
tempo, morrendo em pé.

1812
01:35:51,702 --> 01:35:55,271
E meu corpo ainda está
tremendo com esse calor.

1813
01:35:55,314 --> 01:35:59,797
É a mesma velha história
sobre um irmão que está arrecadando dinheiro.

1814
01:35:59,841 --> 01:36:02,234
Ou você está simplesmente desaparecendo.

1815
01:36:02,278 --> 01:36:05,237
Eu estarei girando a roda
e jogando os dados.

1816
01:36:05,281 --> 01:36:09,241
Se eu acertar uma vez, estou
vou deixá-lo andar.

1817
01:36:09,285 --> 01:36:13,506
Porque não adianta virar
de volta quando, querido, o tempo

1818
01:36:13,550 --> 01:36:15,247
está certo.

1819
01:36:15,291 --> 01:36:19,730
Bem, nós vamos
onde a água é vinho.

1820
01:36:19,774 --> 01:36:23,212
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

1821
01:36:23,255 --> 01:36:26,737
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

1822
01:36:26,781 --> 01:36:30,219
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1823
01:36:30,262 --> 01:36:33,700
Nós vamos ter
nosso momento no tempo.

1824
01:36:33,744 --> 01:36:36,703
Nós vamos empurrá-lo
bem acima dessa linha.

1825
01:36:36,747 --> 01:36:40,707
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

1826
01:36:40,751 --> 01:36:44,189
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1827
01:36:44,233 --> 01:36:50,674
Uau, o topo do mundo.

1828
01:36:50,717 --> 01:37:04,122
Agora, minha alma será retificada
quando deixo minha verdadeira luz brilhar.

1829
01:37:04,166 --> 01:37:08,648
Bem, vamos descer para
onde a água é vinho.

1830
01:37:08,692 --> 01:37:12,652
Nós vamos causar um
pouco problema desta vez.

1831
01:37:12,696 --> 01:37:15,612
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

1832
01:37:15,655 --> 01:37:18,615
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1833
01:37:18,658 --> 01:37:22,097
Nós vamos ter
nosso momento no tempo.

1834
01:37:22,140 --> 01:37:26,623
Nós vamos empurrá-lo
bem acima dessa linha.

1835
01:37:26,666 --> 01:37:29,582
Siga as luzes, brilhantes
como diamantes e pérolas.

1836
01:37:29,626 --> 01:37:33,064
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1837
01:37:33,108 --> 01:37:37,068
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1838
01:37:37,112 --> 01:37:41,072
Nós estamos indo direto para
o topo do mundo.

1839
01:37:41,116 --> 01:37:46,469
Uau, topo do mundo.

1840
01:37:50,081 --> 01:37:50,952
Oh sim.

1841
01:37:59,786 --> 01:38:00,526
Topo do mundo.

1842
01:38:14,801 --> 01:38:15,585
Hum-hmm.

1843
01:38:18,370 --> 01:38:22,244
Vou deixar rolar.

1844
01:38:22,287 --> 01:38:23,985
Tudo bem.